فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

کلامی

تأییدنشده

wörtlich
صفت تفضیلی:
wörtlicher
صفت عالی:
am wörtlichsten
صفت

مثال با wörtlich

۱Metaphern sollen nicht wörtlich genommen werden.

استعاره‌ها نباید به صورت معنای ظاهری استنباط شوند.

صفت

  • کلامیکَلامی(of, or relating to words)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • تحت اللفظیtahto-l-lafziتَحت اُللَفظی[t̪ʰæɦ.t̪ʰol.læf.zíː](exactly as stated; read or understood without interpretation)تأییدنشده

قید

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • لفظا(in a literal manner)تأییدنشده

دستور زبانِ wörtlich

صفت

تلفظ
[ˈvœʁtlɪç]
همهٔ صورت‌ها
  • wörtlichصفت مطلق
  • wörtlicherصفت تفضیلی
  • am wörtlichstenصفت عالی
  • wörtlicherمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wörtlicheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wörtlichesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wörtlicheحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • wörtlichenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wörtlicherمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wörtlichenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wörtlicherحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • wörtlichemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wörtlicherحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wörtlichemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wörtlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • wörtlichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wörtlicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wörtlichesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wörtlicheحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • wörtlicheمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wörtlicheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wörtlicheخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wörtlichenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • wörtlichenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wörtlichenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wörtlichenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wörtlichenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • wörtlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wörtlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wörtlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wörtlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • wörtlichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wörtlicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wörtlicheحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wörtlichenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • wörtlicherمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • wörtlicheمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • wörtlichesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • wörtlichenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • wörtlichenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wörtlichenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wörtlichenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • wörtlichenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • wörtlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wörtlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wörtlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • wörtlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • wörtlichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wörtlicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wörtlichesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • wörtlichenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • wörtlichererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • wörtlichereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • wörtlicheresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • wörtlichereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • wörtlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • wörtlichererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • wörtlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • wörtlichererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • wörtlicheremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • wörtlichererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • wörtlicheremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • wörtlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • wörtlicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • wörtlichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • wörtlicheresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • wörtlichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • wörtlichereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • wörtlichereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • wörtlichereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • wörtlicherenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • wörtlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • wörtlicherenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • wörtlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • wörtlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • wörtlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • wörtlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • wörtlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • wörtlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • wörtlicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • wörtlichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • wörtlichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • wörtlicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • wörtlichererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • wörtlichereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • wörtlicheresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • wörtlicherenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • wörtlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • wörtlicherenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • wörtlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • wörtlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • wörtlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • wörtlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • wörtlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • wörtlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • wörtlicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • wörtlichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • wörtlicheresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • wörtlicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • wörtlichsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wörtlichsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wörtlichstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wörtlichsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • wörtlichstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wörtlichsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wörtlichstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wörtlichsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • wörtlichstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wörtlichsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wörtlichstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wörtlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • wörtlichstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wörtlichsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wörtlichstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wörtlichsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • wörtlichsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wörtlichsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wörtlichsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wörtlichstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wörtlichstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wörtlichstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wörtlichstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wörtlichstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wörtlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wörtlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wörtlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wörtlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wörtlichstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wörtlichsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wörtlichsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wörtlichstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wörtlichsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • wörtlichsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • wörtlichstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • wörtlichstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • wörtlichstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wörtlichstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wörtlichstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • wörtlichstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • wörtlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wörtlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wörtlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • wörtlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • wörtlichstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wörtlichsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wörtlichstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • wörtlichstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

۱Metaphern sollen nicht wörtlich genommen werden.

استعاره‌ها نباید به صورت معنای ظاهری استنباط شوند.

۲Sie erklärt die wörtliche Bedeutung des Satzes.

او معنی لفظ به لفظ جمله را توضیح می دهد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۳wörtliche Bedeutung des Textes

بر طبق نص صریح متن

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: raggione (de #3865474), cojiluc (fa #10457995), Tatoeba
  2. ۲: wolfgangth (de #10041719), deadmarshal (fa #4294550), Tatoeba
  3. ۳: farhang von ckh
منابع و مجوزها