پیشنهاد کردن

pišnehâd kardan[pʰiːʃ.ne.ɦɒːd̪̥ kʰʲæɹ.d̪æn]

vorschlagen

حال (سوم‌شخص مفرد):: schlägt vor
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: schlug vor
اسم مفعول:: vorgeschlagen
فعل کمکی:: haben

فعل

مثال با vorschlagen

۱Ich schlug vor, den Plan zurückzustellen.

من پیشنهاد کردم طرح به تعویق بیفتد.

فعل

پیشنهاد کردنpišnehâd kardanپیشنَهاد کَردَن[pʰiːʃ.ne.ɦɒːd̪̥ kʰʲæɹ.d̪æn](to suggest a plan or course of action)

دستور زبانِ vorschlagen

فعل

تلفظ: [ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩], [ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡŋ̩]

همهٔ صورت‌ها

vorgeschlagenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
vorschlagenمعلوم، مصدر، حال
vorzuschlagenمعلوم، extended، مصدر
vorschlagendمعلوم، participle، حال
vorgeschlagenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
vorzuschlagendergerundive، participle
schlag vorمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
schlage vorمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
schlagt vorمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
schlage vorمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
schlage vorمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
vorschlageمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
vorschlageمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
schlägst vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
schlagest vorمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
vorschlägstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
vorschlagestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
schlägt vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
schlage vorمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
vorschlägtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
vorschlageمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
schlagen vorمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
schlagen vorمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
vorschlagenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause
vorschlagenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
schlagt vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
schlaget vorمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
vorschlagtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
vorschlagetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
schlagen vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
schlagen vorمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
vorschlagenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause، سوم‌شخص
vorschlagenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
schlug vorمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
schlüge vorمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
vorschlugمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
vorschlügeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
schlugst vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
schlügest vorمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
schlügst vorمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
vorschlugstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
vorschlügestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
vorschlügstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
schlug vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
schlüge vorمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
vorschlugمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
vorschlügeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
schlugen vorمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
schlügen vorمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
vorschlugenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
vorschlügenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
schlugt vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
schlüget vorمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
schlügt vorمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
vorschlugtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
vorschlügetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
vorschlügtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
schlugen vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
schlügen vorمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
vorschlugenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
vorschlügenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
vorzuschlagendeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، gerundive، مفرد
vorzuschlagendeحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
vorzuschlagendeحالت مفعولی مستقیم، gerundive، جمع
vorzuschlagendeمؤنث، gerundive، حالت نهادی، مفرد
vorzuschlagendegerundive، حالت نهادی، جمع
vorzuschlagendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
vorzuschlagendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
vorzuschlagendenحالت مفعولی مستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
vorzuschlagendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، جمع
vorzuschlagendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مفرد
vorzuschlagendenحالت اضافی، gerundive، مذکر، مفرد
vorzuschlagendenحالت اضافی، gerundive، خنثی، مفرد
vorzuschlagendesحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
vorzuschlagendesgerundive، خنثی، حالت نهادی، مفرد

مثال‌ها

۲Ich schlug vor, die Sitzung zu verschieben.

من پیشنهاد تعویق آن نشست را دادم.

۳Ich schlage vor, das Meeting zu verschieben.

من پیشنهاد می‌کنم جلسه را به تعویق بیندازیم.

۴Ich schlage vor, die Konferenz zu verschieben.

من پیشنهاد می‌کنم کنفرانس را به تعویق بیندازیم.

۱Ich schlug vor, den Plan zurückzustellen.

من پیشنهاد کردم طرح به تعویق بیفتد.

۵ich habe seinen Namen vorgeschlagen

من اسم اورا پیشنهاد کردم

تأییدنشده

۶Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen.

من پیشنهاد می کنم جمعه بیرون برویم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Pfirsichbaeumchen (de #3109070), cojiluc (fa #10368932), Tatoeba
۲: GaryGaryGary (de #9951663), pliiganto (fa #794793), Tatoeba
۳: Esperantostern (de #1453583), cojiluc (fa #6860471), Tatoeba
۴: Esperantostern (de #1453585), cojiluc (fa #6951646), Tatoeba
۵: farhang von ckh
۶: MUIRIEL (de #1039), vahidmath76 (fa #2441172), Tatoeba

منابع و مجوزها