فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

قصد داشتن

vorhaben فعل

فعل

  • قصد داشتنقَصد داشتَن(to fix the mind upon a goal)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • در صدد بودندَر صَدَد بودَنتأییدنشده
  • آهنگ داشتن(to fix the mind upon a goal)تأییدنشده
  • بر آن بودن(to fix the mind upon a goal)تأییدنشده

دستور زبانِ vorhaben

فعل

تلفظ
[ˈfoːɐ̯ˌhaːbn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • vorgehabtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • vorhabenمعلوم، مصدر، حال
  • vorzuhabenمعلوم، extended، مصدر
  • vorhabendمعلوم، participle، حال
  • vorgehabtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • hab vorمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • habe vorمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • habt vorمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • habe vorمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
  • habe vorمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • vorhabeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
  • vorhabeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • hast vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • habest vorمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • vorhastمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • vorhabestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • hat vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • habe vorمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • vorhatمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • vorhabeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • haben vorمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
  • haben vorمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • vorhabenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause
  • vorhabenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • habt vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • habet vorمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • vorhabtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • vorhabetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • haben vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
  • haben vorمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • vorhabenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause، سوم‌شخص
  • vorhabenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • hatte vorمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • hätte vorمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • vorhatteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • vorhätteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • hattest vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • hättest vorمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • vorhattestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • vorhättestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • hatte vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • hätte vorمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • vorhatteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • vorhätteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • hatten vorمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • hätten vorمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • vorhattenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • vorhättenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • hattet vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • hättet vorمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • vorhattetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • vorhättetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • hatten vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • hätten vorمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • vorhattenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • vorhättenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص

مثال‌ها

Du hast vor allem Ruhe nötig.

تو قبل از هر چیز به آرامش نیاز داری.

Ich habe vor Erdbeben Angst.

من از زمین لرزه می‌ترسم.

Der Aphorismus hat vor jeder anderen Literaturgattung den Vorteil, dass man ihn nicht weglegt, bevor man ihn nicht zu Ende gelesen hat.

سخنان قصار نسبت به دیگر انواع ادبیات این مزیت را دارند که تا پیش از پایان خواندن رها نمی‌شوند.

Ich habe vor Erdbeben Angst.

من از بومهن می‌ترسم.

Ich habe vor Erdbeben Angst.

من از زلزله می‌ترسم.

Ich hatte vor 2 Tagen Sex

آخرین نزدیکی من ۲ روز پیش بوده

Ich habe vor niemandem Angst.

از کسی نترسیده‌ام.

ترجمهٔ غیرمستقیم

er hat vor, ihn umzubringen

او در صدد کشتنش است

Tom zu heiraten war der größte Fehler meines Lebens. Ich wünschte, ich wäre damals, wie ich es eigentlich vorgehabt hatte, im Bett geblieben; dann wäre ich ihm nie begegnet, hätte mich nie in ihn verliebt, und er hätte nie mein Leben zerstören können.

ازدواج با تام بزرگترین اشتباه زندگیم بود. ای کاش اون وقت ها که تصمیشو داشتم تو تخت خوابم مونده بودم؛اینطوری هیچ موقع نمیدیدمش، هرگز عاشقش نمیشدم و هیچ وقت نمیتونست زندگی منو خراب کنه.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Habt vor allen Dingen Geduld.

بالاتر از هر چیز این است که صبور باشی.

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1842017), cojiluc (fa #6950535), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1265793), cojiluc (fa #8152220), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2571760), cojiluc (fa #13060241), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1265793), cojiluc (fa #8152217), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1265793), cojiluc (fa #8152224), tatoeba.org
  6. ۶: Refugee Phrasebook (refugeephrasebook.de)
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #3050794), sinakd (fa #9869753), tatoeba.org
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #6367224), utm1990 (fa #10589175), tatoeba.org
  10. ۱۰: Sudajaengi (de #1007982), mahdiye (fa #839446), tatoeba.org
منابع و مجوزها