فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

کاملا

kâmelan[kʰɒː.me.lǽn]

vollständig
قید

مثال با vollständig

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Der Bus war fast vollständig leer.

اتوبوس تقریبا کاملا خالی بود.

قید

  • کاملاkâmelanکامِلاً[kʰɒː.me.lǽn]

صفت

  • کاملkâmelکامِل[kʰɒː.mél̥](with everything included)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • شاملšâmelشامِل[ʃɒː.mél̥](including (almost) everything within its scope)تأییدنشده

دستور زبانِ vollständig

صفت

تلفظ
[ˈfɔlˌʃtɛndɪç], [ˈfɔlˌʃtɛndɪk]
همهٔ صورت‌ها
  • vollständigصفت مطلق
  • vollständigerصفت تفضیلی
  • am vollständigstenصفت عالی
  • vollständigerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vollständigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vollständigesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vollständigeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • vollständigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vollständigerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vollständigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vollständigerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • vollständigemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vollständigerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vollständigemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vollständigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • vollständigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vollständigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vollständigesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vollständigeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • vollständigeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vollständigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vollständigeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vollständigenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • vollständigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vollständigenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vollständigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vollständigenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • vollständigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vollständigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vollständigenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vollständigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • vollständigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vollständigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vollständigeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vollständigenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • vollständigerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • vollständigeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • vollständigesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • vollständigenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • vollständigenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vollständigenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vollständigenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • vollständigenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • vollständigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vollständigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vollständigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • vollständigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • vollständigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vollständigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vollständigesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • vollständigenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • vollständigererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • vollständigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • vollständigeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • vollständigereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • vollständigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • vollständigererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • vollständigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • vollständigererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • vollständigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • vollständigererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • vollständigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • vollständigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • vollständigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • vollständigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • vollständigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • vollständigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • vollständigereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • vollständigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • vollständigereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • vollständigerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • vollständigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • vollständigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • vollständigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • vollständigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • vollständigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • vollständigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • vollständigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • vollständigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • vollständigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • vollständigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • vollständigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • vollständigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • vollständigererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • vollständigereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • vollständigeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • vollständigerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • vollständigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • vollständigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • vollständigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • vollständigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • vollständigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • vollständigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • vollständigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • vollständigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • vollständigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • vollständigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • vollständigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • vollständigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • vollständigsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vollständigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vollständigstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vollständigsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • vollständigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vollständigsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vollständigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vollständigsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • vollständigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vollständigsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vollständigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vollständigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • vollständigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vollständigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vollständigstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vollständigsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • vollständigsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vollständigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vollständigsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vollständigstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vollständigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vollständigstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vollständigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vollständigstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vollständigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vollständigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vollständigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vollständigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vollständigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vollständigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vollständigsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vollständigstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vollständigsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • vollständigsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • vollständigstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • vollständigstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • vollständigstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vollständigstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vollständigstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • vollständigstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • vollständigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vollständigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vollständigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • vollständigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • vollständigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vollständigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vollständigstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • vollständigstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲20. Gesetz der Macht: Vernichte deine Feinde vollständig.

قانون ۲۰ قدرت: دشمنت را بطور کامل نابود کن.

۳Wie ist dein vollständiger Name?

نام کامل تو چیست؟

۱Der Bus war fast vollständig leer.

اتوبوس تقریبا کاملا خالی بود.

۴Wir wollen vollständige Sätze.

ما جملات کامل می‌خواهیم.

۵Jede konvergente Folge eines metrischen Raums ist auch eine Cauchyfolge. Der Raum heißt vollständig, wenn auch die Umkehrung hiervon gilt.

هر دنبالهٔٔ همگرا در یک فضای متریک یک دنبالهٔ کوشی هم است. فضا کامل نامیده می‌شود اگر عکس این مطلب هم برقرار باشد.

۶Die Bibel wurde vollständig oder teilweise in 2377 Sprachen und Dialekte übersetzt.

کتاب مقدس تماما یا جزئا در ۲۳۷۷ زبان یا گویش ترجمه شده است.

۷Ein Körper heißt algebraisch abgeschlossen, wenn jedes nichtkonstante Polynom darüber vollständig in Linearfaktoren zerfällt.

یک میدان بستهٔ جبری نامیده می‌شود اگر هر چند‌جمله‌ای غیر ثابت روی آن به‌طور کامل به عوامل خطی تجزیه شود.

۸Am nächsten Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.

صبح روز بعد، آدم برفی کاملا آب شده بود.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹der Richter versprach vollständige Klärung

قاضی وعدهٔ رسیدگی کامل داد

تأییدنشده

۱۰der Richter versprach vollständige Aufklärung

قاضی وعده رسیدگی کامل داد

تأییدنشده

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1945022), cojiluc (fa #9405811), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2204487), cojiluc (fa #7373256), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1248059), cojiluc (fa #7373254), Tatoeba
  4. ۴: MUIRIEL (de #611584), cojiluc (fa #9405778), Tatoeba
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #1904474), cojiluc (fa #9788004), Tatoeba
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #10089627), cojiluc (fa #10831643), Tatoeba
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #1670096), cojiluc (fa #8090327), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #1639497), AsliAbbasi (fa #2736694), Tatoeba
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: farhang von ckh
منابع و مجوزها