فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

تقسیم کردن

تأییدنشده

taqsim kardan

verteilen فعل

فعل

  • تقسیم کردنtaqsim kardanتَقسیم کَردَنتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • پخش کردنpaxš kardanپَخش کَردَن[pʰǽxʃ kʰʲæɹ.d̪æn]تأییدنشده
  • بخش کردن(to distribute something in portions)تأییدنشده
  • جدایی انداختن(share out)تأییدنشده
  • سهم دادن(to distribute something in portions)تأییدنشده

دستور زبانِ verteilen

فعل

تلفظ
[fɛɐ̯ˈtaɪ̯lən]
همهٔ صورت‌ها
  • verteiltparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • verteilendمعلوم، participle، حال، transitive
  • verteiltparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی، transitive
  • verteilمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • verteileمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • verteiltمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص، transitive
  • verteileمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، transitive
  • verteileمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • verteilstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • verteilestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • verteiltمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص، transitive
  • verteileمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص، transitive
  • verteiltمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، transitive
  • verteiletمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • verteilteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، transitive
  • verteilteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • verteiltestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • verteiltestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • verteilteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص، transitive
  • verteilteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص، transitive
  • verteiltenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، transitive
  • verteiltenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • verteiltetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، transitive
  • verteiltetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • verteiltenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص، transitive
  • verteiltenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص، transitive
  • verteiltparticiple، گذشتهٔ نقلی، reflexive
  • Höflichkeitsformوجه امری، حال، reflexive

مثال‌ها

Verteile den Sand gleichmäßig!

ماسه را یکنواخت تقسیم کن!

Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand: Jeder meint, er besitze genug davon.

در دنیا هیچ چیز مانند فهم عادلانه تقسیم نشده است؛ هر کس معتقد است از آن به کفایت بهره‌مند است.

Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand. Jeder glaubt, er hat genug davon.

هیچ چیز در دنیا مانند فهم چنین عادلانه تقسیم نشده است. هر کسی معتقد است از آن به اندازه کافی دارد.

Nichts ist besser verteilt als die Intelligenz; wir sind alle mit der eigenen zufrieden.

هیچ چیز بهتر از هوش تقسیم نشده است؛ ما همه از مال خودمان خشنودیم!

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #2292999), cojiluc (fa #8200894), tatoeba.org
  2. ۲: MUIRIEL (de #411193), cojiluc (fa #7575381), tatoeba.org
  3. ۳: al_ex_an_der (de #1639602), cojiluc (fa #10514634), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #5320878), cojiluc (fa #8181426), tatoeba.org
منابع و مجوزها