فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

نهان

تأییدنشده

nahân, nehân[ne.ɦɒːn][næ.ɦɒːn]

versteckt صفت

صفت

  • نهانnahân, nehân[ne.ɦɒːn][næ.ɦɒːn](out of sight; not visually apparent)تأییدنشده

دستور زبانِ versteckt

صفت

تلفظ
[fɛɐ̯ˈʃtɛkt]
همهٔ صورت‌ها
  • versteckterمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • versteckteمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • verstecktesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • versteckteحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • verstecktenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • versteckterمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • verstecktenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • versteckterحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • verstecktemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • versteckterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • verstecktemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • verstecktenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • verstecktenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • versteckteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • verstecktesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • versteckteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • versteckteمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • versteckteمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • versteckteخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verstecktenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • verstecktenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verstecktenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verstecktenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verstecktenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • verstecktenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verstecktenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verstecktenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verstecktenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • verstecktenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • versteckteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • versteckteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verstecktenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • versteckterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • versteckteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • verstecktesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • verstecktenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • verstecktenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • verstecktenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • verstecktenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • verstecktenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • verstecktenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • verstecktenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • verstecktenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • verstecktenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • verstecktenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • versteckteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • verstecktesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • verstecktenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق

مثال‌ها

Tom versteckte sein Geld unter seiner Matratze.

تام پولش را زیر خوشخواب‌اش پنهان کرد.

Das Geheimnis der Kreativität ist zu wissen, wie man seine Quellen versteckt.

رمز خلاقیت دانستن چگونگی مخفی کردن سرچشمهٔ آن است.

Ich wittere da eine versteckte Absicht.

من یک نیت پنهان حس می‌کنم.

Im echten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen.

در مردان راستین یک کودک مخفیست، که می‌خواهد بازی کند.

Er hat seine Krawatten unter einem Haufen Kleider versteckt.

او کراوات خود را زیر انبوهی از لباس مخفی کرد.

Er versteckte das Geld unter seinen Kleidern.

اون پول را زیر لباسش قایم کرد.

Wo hast du meinen Pass versteckt?

پاسپورتم را کجا گذاشته‌ای؟

Es versteckt sich im Wandschrank.

او در کمد قایم شده.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Tom versteckte das Buch unter seinem Kissen.

تام کتاب را زیر بالشش پنهان کرد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

in der Werbung sind auch Lügen versteckt

در تبلیغ هم دروغ مستتر است

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #1527096), cojiluc (fa #7679528), tatoeba.org
  2. ۲: al_ex_an_der (de #2196186), cojiluc (fa #6830716), tatoeba.org
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #11836599), cojiluc (fa #11843888), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #2728255), cojiluc (fa #12729531), tatoeba.org
  5. ۵: mouseburglar (de #3926448), cojiluc (fa #6926141), tatoeba.org
  6. ۶: raggione (de #7268249), Suroosh (fa #9252278), tatoeba.org
  7. ۷: nGerman (de #3815439), Schahrzad (fa #3816963), tatoeba.org
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #1950486), User103370 (fa #10709061), tatoeba.org
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #1678763), deadmarshal (fa #4294143), tatoeba.org
  10. ۱۰: farhang von ckh
منابع و مجوزها