فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

فهمیدم

تأییدنشده

verstanden شبه‌جمله

شبه‌جمله

  • فهمیدم(I understand)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • فهمیدید(Do you understand?)تأییدنشده
  • متوجه شدید(Do you understand?)تأییدنشده

دستور زبانِ verstanden

شبه‌جمله

مثال‌ها

Der Vorteil von Mathematikern gegenüber Physikern ist, dass sie nicht glauben, schon die ganze Welt verstanden zu haben.

مزیت ریاضیدانان نسبت به فیزیکدانان این است که باور ندارند که کل دنیا را فهمیده‌اند.

Niemand hat dieses mathematische Problem verstanden.

هیچکس این مسألهٔ ریاضی را نفهمید.

Verstanden?

گرفتی؟

Ich habe die wichtigsten Punkte ihrer Rede nicht verstanden.

من نکات مهم سخنرانی‌تان را متوجه نشدم.

Vielleicht hast du mich schlecht verstanden.

شاید تو مرا بد فهمیده باشی.

Am Anfang habe ich nicht verstanden, was er sagte.

در ابتدا من نفهمیدم او چه گفت.

Verstanden?

متوجه شدی؟

Erst als ich die Schule beendet hatte, habe ich verstanden, wie wichtig es ist zu lernen.

به محض اینکه مدرسه را به پایان رساندم، متوجه شدم که یاد گرفتن چقدر مهم است.

Ich habe Sie verstanden.

من شما را می‌فهمم.

Verstanden!

گرفتم!

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: MUIRIEL (de #1022910), cojiluc (fa #7695109), tatoeba.org
  2. ۲: Tamy (de #2770236), cojiluc (fa #7743728), tatoeba.org
  3. ۳: Zaghawa (de #455452), Towhidn (fa #6098618), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #5741751), cojiluc (fa #8296516), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #3688875), cojiluc (fa #8141898), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #5565566), cojiluc (fa #10742992), tatoeba.org
  7. ۷: Zaghawa (de #455452), Towhidn (fa #6098617), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #652465), cojiluc (fa #7548459), tatoeba.org
  9. ۹: al_ex_an_der (de #3577743), reto (fa #3579039), tatoeba.org
  10. ۱۰: christian42 (de #5253180), mahdiye (fa #888645), tatoeba.org
منابع و مجوزها