فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

هدر دادن

verschwenden فعل

فعل

  • هدر دادن(to waste)(unnötig viele Mittel, Ressourcen (Geld, Zeit, Rohstoffe) einsetzen)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • تلف کردنتَلَف کَردَنتأییدنشده
  • به باد دادنبه باد دادَنتأییدنشده
  • به هدر دادنبه هَدَر دادَنتأییدنشده
  • بر باد دادن(to waste)تأییدنشده

دستور زبانِ verschwenden

فعل

تلفظ
[fɛɐ̯ˈʃvɛndn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • verschwendetparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • verschwendendمعلوم، participle، حال
  • verschwendetparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • verschwendeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verschwendمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verschwendetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verschwendeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • verschwendeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verschwendestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verschwendestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verschwendetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • verschwendeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • verschwendetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verschwendetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • verschwendeteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • verschwendeteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verschwendetestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • verschwendetestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verschwendeteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • verschwendeteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • verschwendetenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • verschwendetenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • verschwendetetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • verschwendetetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • verschwendetenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • verschwendetenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

Verschwende bitte kein Wasser.

لطفا آب را هدر نده.

Deine Zeit ist begrenzt, also verschwende sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben.

وقتت محدود است، بنابراین با تجربه کردن زندگی دیگری آن را هدر نده.

Verschwende deine Zeit nicht.

وقتت را هدر نده.

Sie verschwenden ihr Geld.

آنها پولشان را هدر می‌دهند.

Verschwende keine Zeit.

زمان را تلف نکن.

Verschwende deine Zeit nicht.

وقتت را تلف نکن.

keinen Blick darauf verschwenden

اصلا نگاهی هم به آنها نمی اندازد

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: raggione (de #7829167), cojiluc (fa #13194560), tatoeba.org
  2. ۲: Adelpa (de #7771194), cojiluc (fa #13194575), tatoeba.org
  3. ۳: Yorwba (de #7354620), cojiluc (fa #13194563), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #7409860), cojiluc (fa #13194561), tatoeba.org
  5. ۵: MatthiasH (de #1043534), cojiluc (fa #7283931), tatoeba.org
  6. ۶: Yorwba (de #7354620), cojiluc (fa #13194565), tatoeba.org
  7. ۷: farhang von ckh
منابع و مجوزها