آشتی دادن

تأییدنشده

versöhnen

حال (سوم‌شخص مفرد):: versöhnt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: versöhnte
اسم مفعول:: versöhnt, versöhnt (بازتابی)
فعل کمکی:: haben

فعل

مثال با versöhnen

۱Schließlich versöhnten sie sich.

سرانجام آنها آشتی کردند.

فعل

آشتی دادنآشتی دادَنتأییدنشده

دستور زبانِ versöhnen

فعل

تلفظ: [fɛɐ̯ˈzøːnən]

همهٔ صورت‌ها

versöhntparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
versöhnenمعلوم، مصدر، حال
versöhnendمعلوم، participle، حال
versöhntparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
versöhnمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
versöhneمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
versöhntمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
versöhnمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
versöhneمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
versöhneمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
versöhnstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
versöhnestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
versöhntمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
versöhneمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
versöhnenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
versöhnenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
versöhntمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
versöhnetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
versöhnenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
versöhnenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
versöhnteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
versöhnteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
versöhntestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
versöhntestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
versöhnteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
versöhnteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
versöhntenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
versöhntenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
versöhntetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
versöhntetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
versöhntenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
versöhntenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
versöhntparticiple، گذشتهٔ نقلی، reflexive
Höflichkeitsformمعلوم، وجه امری، حال، reflexive
Höflichkeitsformوجه امری، reflexive، statal reflexive

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

۲Sie versöhnte sich mit ihrem Freund.

او با دوستش آشتی کرد.

۳Versöhnt man sich, so bleibt doch etwas hängen.

حتی وقتی آدم آشتی می‌کند، هنوز چیزی معلق می‌ماند.

۴Meine Mutter versuchte, das Paar zu versöhnen.

مادرم تلاش کرد زوج را آشتی دهد.

۱Schließlich versöhnten sie sich.

سرانجام آنها آشتی کردند.

۵Arbeit, die wir lieben, ist das einzige, was uns mit dem Leben versöhnen kann.

کاری که دوست داریم تنها چیزی است که می‌تواند ما را با زندگی آشتی دهد.

۶Das Pärchen stritt, doch versöhnte sich gleich wieder.

زوج با هم دعوا کردند، اما دوباره با هم آشتی کردند.

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Jens_Odo (de #3765120), cojiluc (fa #13124258), Tatoeba
۲: Jens_Odo (de #3765121), cojiluc (fa #13124260), Tatoeba
۳: Esperantostern (de #2257290), cojiluc (fa #13124263), Tatoeba
۴: samueldora (de #1204050), cojiluc (fa #7448867), Tatoeba
۵: Esperantostern (de #2182416), cojiluc (fa #7448872), Tatoeba
۶: Pfirsichbaeumchen (de #4257007), cojiluc (fa #13124262), Tatoeba

منابع و مجوزها