فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

مفقودالاثر

تأییدنشده

mafqudo-l-asar[mæf.ɢuː.d̪o.læ.sǽɹ]

vermisst صفت

صفت

  • مفقودالاثرmafqudo-l-asar[mæf.ɢuː.d̪o.læ.sǽɹ](designation for a member of an organization with whom contact is lost but whose death is not confirmed)تأییدنشده

نوع واژه نامشخص

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • مفقودmafqud, mafghudمَفقود[mæfˈɣuːd](vermissen)تأییدنشده

دستور زبانِ vermisst

صفت

نوع واژه نامشخص

مثال‌ها

Guten Service weiß man oft erst dann zu schätzen, wenn man ihn vermisst.

آدم قدر خدمت خوب را غالبا وقتی می‌داند که آن را از دست دهد.

Nach der Überschwemmung wurden drei Menschen vermisst.

بعد از سیل سه نفر مفقود شدند.

Willkommen zurück. Wir haben dich vermisst!

خوش آمدید. دلمون براتون تنگ شده بود!

Ich habe dich schrecklich vermisst.

من به طرز وحشتناکی دلم برایت تنگ شده است.

ich habe dich vermisst

جای شما خالی بود

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #9365959), cojiluc (fa #12696213), tatoeba.org
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #1813600), cojiluc (fa #10777027), tatoeba.org
  3. ۳: MUIRIEL (de #618525), reto (fa #2968574), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #4730999), cojiluc (fa #7723219), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
منابع و مجوزها