فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

اجتناب کردن

vermeiden
حال (سوم‌شخص مفرد):
vermeidet
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
vermied
اسم مفعول:
vermieden
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با vermeiden

۱Vermeide unnütze Fragen!

از سوالات بی‌فایده اجتناب کن.

فعل

  • اجتناب کردناِجتِناب کَردَن(etwas wenn möglich nicht tun/machen)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • خودداری کردنxod-dâri kardanخودداری کَردَن[xod̪.d̪ɒː.ɹíː kʰʲæɹ.d̪æn](etwas wenn möglich nicht tun/machen)تأییدنشده

دستور زبانِ vermeiden

فعل

تلفظ
[fɛɐ̯ˈmaɪ̯dn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • vermiedenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • vermeidenمعلوم، مصدر، حال
  • vermeidendمعلوم، participle، حال
  • vermiedenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • vermeidمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • vermeideمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • vermeidetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • vermeideمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • vermeideمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • vermeidestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • vermeidestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • vermeidetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • vermeideمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • vermeidenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • vermeidenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • vermeidetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • vermeidetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • vermeidenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • vermeidenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • vermiedمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • vermiedeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • vermiedestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • vermiedstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • vermiedestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • vermiedمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • vermiedeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • vermiedenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • vermiedenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • vermiedetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • vermiedetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • vermiedenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • vermiedenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

۲Das Lesen ist manchmal ein geniales Mittel, das Denken zu vermeiden.

خواندن گاهی یک روش عالی برای اجتناب از تفکر است.

۳Ich habe gelernt, unnütze Emotionen zu vermeiden.

من یاد گرفته‌ام از احساسات بی‌فایده اجتناب کنم.

۴Niemand kann den Tod vermeiden.

هیچکس نمی‌تواند از مرگ جلوگیری کند.

۵Um Kritik zu vermeiden: Tu nichts, sag nichts, sei nichts.

برای جلوگیری از انتقاد: هیچ انجام نده، هیچ نگو، هیچ نباش.

۶Ein schlauer Mensch löst ein Problem, ein weiser Mensch vermeidet es.

یک انسان هوشمند یک مسأله را حل می‌کند، یک انسان عاقل جلوی آن را می‌گیرد.

۷Das einzige Mittel, den Irrtum zu vermeiden, ist die Unwissenheit.

تنها وسیلهٔ اجتناب از خطا نادانی است.

۸Das solltest du tunlichst vermeiden, sonst könnte es Folgen für dich haben!

تو باید به هر قیمتی از این اجتناب کنی، وگرنه ممکن است پیامدهایی برایت داشته باشد.

۱Vermeide unnütze Fragen!

از سوالات بی‌فایده اجتناب کن.

۹Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.

بعظی اوقات نمی توانم جلوی احساساتم را بگیرم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰Gottesfurcht lässt das Böse vermeiden

بترس خداوند از بدی اجتناب می شود

تأییدنشده

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #2515349), cojiluc (fa #6977286), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #3682911), cojiluc (fa #8179608), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1657022), cojiluc (fa #6977289), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #1131447), cojiluc (fa #9948982), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #10083545), cojiluc (fa #12690716), Tatoeba
  6. ۶: al_ex_an_der (de #1306429), cojiluc (fa #9868521), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #2343283), cojiluc (fa #10843154), Tatoeba
  8. ۸: PeterR (de #1366266), cojiluc (fa #8192347), Tatoeba
  9. ۹: MUIRIEL (de #151), kuarash (fa #3840470), Tatoeba
  10. ۱۰: farhang von ckh
منابع و مجوزها