فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

کوتاه کردن

تأییدنشده

verkürzen
حال (سوم‌شخص مفرد):
verkürzt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
verkürzte
اسم مفعول:
verkürzt
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با verkürzen

۱Unglück verlängert das Leben, Glück verkürzt es.

بدبختی زندگی را طولانی می‌کند، خوشبختی آن را کوتاه می‌کند.

فعل

  • کوتاه کردنکوتاه کَردَنتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • منقبض کردنمُنقَبِض کَردَنتأییدنشده

دستور زبانِ verkürzen

فعل

تلفظ
[fɛɐ̯ˈkʏʁt͡sn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • verkürztparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • verkürzenمعلوم، مصدر، حال
  • verkürzendمعلوم، participle، حال
  • verkürztparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • verkürzمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verkürzeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verkürztمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verkürzeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • verkürzeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verkürztمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verkürzestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verkürztمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • verkürzeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • verkürzenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • verkürzenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • verkürztمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verkürzetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • verkürzenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • verkürzenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • verkürzteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • verkürzteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verkürztestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • verkürztestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verkürzteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • verkürzteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • verkürztenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • verkürztenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • verkürztetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • verkürztetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • verkürztenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • verkürztenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

۱Unglück verlängert das Leben, Glück verkürzt es.

بدبختی زندگی را طولانی می‌کند، خوشبختی آن را کوتاه می‌کند.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #5344064), cojiluc (fa #10743313), Tatoeba
منابع و مجوزها