فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

جلوگیری کردن

verhüten فعل

فعل

  • جلوگیری کردنجِلوگیری کَردَن(transitiv: den Eintritt eines unerwünschten Ereignisses verhindern)
  • پیشگیری کردنپیش گیری کَردَن
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • جلوگیر از بارداری کردن(intransitiv: einer Schwangerschaft vorbeugen)تأییدنشده

دستور زبانِ verhüten

فعل

تلفظ
[fɛɐ̯ˈhyːtn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • verhütetparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • verhütenمعلوم، مصدر، حال
  • verhütendمعلوم، participle، حال
  • verhütetparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • verhüteمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verhütمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verhütetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verhüteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • verhüteمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verhütestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verhütestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verhütetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • verhüteمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • verhütenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • verhütenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • verhütetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verhütetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • verhütenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • verhütenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • verhüteteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • verhüteteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verhütetestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • verhütetestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verhüteteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • verhüteteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • verhütetenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • verhütetenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • verhütetetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • verhütetetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • verhütetenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • verhütetenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

Gott verhüte, dass das passiert.

بلا به دور

Gott verhüte, dass das passiert.

خدا نکنه اینجوری بشه.

Es ist leichter, den Schaden zu verhüten als ihn wieder gutzumachen.

بهتره جلو ضرر رو بگیری تا جبرانش کنی.

Gott verhüte!

خدا نکند!

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

  1. ۱: Zaghawa (de #1924607), Pedraam (fa #8027632), tatoeba.org
  2. ۲: Zaghawa (de #1924607), Pedraam (fa #8027630), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #6033517), Pedraam (fa #8027637), tatoeba.org
  4. ۴: Zaghawa (de #2133245), AchillePoirot (fa #3847343), tatoeba.org
منابع و مجوزها