فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

عبث

تأییدنشده

abas[ʔæ.bǽs]

vergeblich صفت

صفت

  • عبثabasعَبَث[ʔæ.bǽs](incapable of producing results)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • باطلbâtilباطِل[bɒː.t̪ʰel̥]تأییدنشده
  • بینتیجهbi-natijeبی نَتیجه[biː.næ.t̪ʰe.d͡ʒe](coming to naught; fruitless)تأییدنشده
  • بیخودتأییدنشده
  • ضایعzâye'ضایِع[zɒː.jeʔ]تأییدنشده
  • بیفایده(incapable of producing results)تأییدنشده
  • ناموفقnâ-movaffaqتأییدنشده
  • بیهودهbihude[biː.ɦuː.d̪é]تأییدنشده

دستور زبانِ vergeblich

صفت

تلفظ
[fɛɐ̯ˈɡeːplɪç]
همهٔ صورت‌ها
  • vergeblichصفت مطلق
  • vergeblicherمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vergeblicheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vergeblichesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vergeblicheحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • vergeblichenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vergeblicherمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vergeblichenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vergeblicherحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • vergeblichemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vergeblicherحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vergeblichemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vergeblichenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • vergeblichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vergeblicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vergeblichesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vergeblicheحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • vergeblicheمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vergeblicheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vergeblicheخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vergeblichenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • vergeblichenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vergeblichenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vergeblichenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vergeblichenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • vergeblichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vergeblichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vergeblichenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vergeblichenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • vergeblichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vergeblicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vergeblicheحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vergeblichenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • vergeblicherمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • vergeblicheمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • vergeblichesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • vergeblichenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • vergeblichenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vergeblichenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vergeblichenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • vergeblichenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • vergeblichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vergeblichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vergeblichenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • vergeblichenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • vergeblichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vergeblicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vergeblichesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • vergeblichenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

vergeblich bitten
جز زدنتأییدنشده
vergeblich drohen
قپی کردنتأییدنشده

مثال‌ها

Vergebung ist nie vergeblich.

بخشودن هرگز بیهوده نیست.

Er predigte tauben Ohren vergeblich.

او بیهوده برای گوش‌های کر موعظه می‌کرد.

Er versuchte vergeblich, meine Augen zu öffnen.

او بیهوده تلاش کرد چشمان مرا باز کند.

auf etwas vergeblich warten

چشم کسی به در خشک شدن

vergeblicher Versuch, Sorge

تقلا

Alle unsere Versuche waren vergeblich.

تمام تلاش‌هایمان بیهوده بود.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Deine Bemühungen sind vergeblich.

تلاشهایت بیهوده هستند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #10589941), cojiluc (fa #10962607), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1727031), cojiluc (fa #10962608), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1553907), cojiluc (fa #8041527), tatoeba.org
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: mayabe (de #12329013), ghasemkiani (fa #773690), tatoeba.org
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #1510229), cojiluc (fa #7912479), tatoeba.org
منابع و مجوزها