فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

نگاشتن

تأییدنشده

negâštan[ne.ɡɒːʃ.t̪ʰǽn]

verfassen فعل

فعل

  • نگاشتنnegâštanنِگاشتَن[ne.ɡɒːʃ.t̪ʰǽn](transitiv: (einen Text) erstellen und schriftlich niederlegen)تأییدنشده

دستور زبانِ verfassen

فعل

تلفظ
[fɛɐ̯ˈfasn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • verfasstparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • verfassendمعلوم، participle، حال
  • verfasstparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • verfassمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verfasseمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verfasstمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verfasseمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • verfasseمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verfasstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verfassestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verfasstمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • verfasseمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • verfasstمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verfassetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • verfassteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • verfassteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verfasstestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • verfasstestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verfassteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • verfassteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • verfasstenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • verfasstenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • verfasstetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • verfasstetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • verfasstenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • verfasstenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

Der Koran ist auf Arabisch verfasst.

قرآن به عربی است.

Im Exil verfasste er viele Bücher.

در تبعید او کتابهای بسیاری را به رشته تحریر درآورد.

Du weißt, dass du eine Fremdsprache wirklich beherrschst, wenn du ein anständiges Gedicht darin verfassen kannst.

می دانید، شما واقعا زمانی در یک زبان بیگانه مهارت پیدا کرده اید که بتوانید به آن زبان شعری بنویسید.

er hat das Buch verfasst

او کتاب را انشاء نمود

etwas als Buch verfassen

چیزی را در کتاب ثبت کردن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Adelpa (de #10575708), cojiluc (fa #10743337), tatoeba.org
  2. ۲: GaryGaryGary (de #9987248), AsliAbbasi (fa #918276), tatoeba.org
  3. ۳: Vortarulo (de #1777558), AsliAbbasi (fa #1872381), tatoeba.org
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: farhang von ckh
منابع و مجوزها