فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

سپنج کردن

تأییدنشده

verbringen فعل

فعل

  • سپنج کردن(to consume, to use up (time))تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • سر آوردنسَر آوَردَنتأییدنشده

دستور زبانِ verbringen

فعل

تلفظ
[fɛɐ̯ˈbʁɪŋən]
همهٔ صورت‌ها
  • verbrachtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • verbringendمعلوم، participle، حال، transitive
  • verbrachtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی، transitive
  • verbringمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • verbringeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • verbringtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص، transitive
  • verbringeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، transitive
  • verbringeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • verbringstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • verbringestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • verbringtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص، transitive
  • verbringeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص، transitive
  • verbringtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، transitive
  • verbringetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • verbrachteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، transitive
  • verbrächteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • verbrachtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • verbrächtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • verbrachteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص، transitive
  • verbrächteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص، transitive
  • verbrachtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، transitive
  • verbrächtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • verbrachtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، transitive
  • verbrächtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • verbrachtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص، transitive
  • verbrächtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص، transitive

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

das Leben verbringen
عمر گذراندنتأییدنشده

مثال‌ها

Wir haben unsere Kindheit zusammen verbracht.

ما با هم کودکیمان را گذراندیم.

Tom verbringt den Großteil seiner Freizeit mit Gitarrenübungen.

تام اکثر اوقات فراغت خود را با تمرین گیتار سپری می‌کند.

Er verbringt seine Abende vor seinem Klapprechner.

او عصرهایش را جلو لپتابش سپری می‌کند.

Sie verbringt jeden Samstagnachmittag mit Tennis spielen.

او هر بعد از ظهر روز شنبه را به تنیس بازی می‌گذراند.

Je mehr Zeit Tom und Maria zusammen verbrachten, desto besser lernten sie sich kennen.

تام و ماری طی دورانی که باهم سپری می کردند، شروع به بهتر شناختن هم کردند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Er hat drei Wochen in New York verbracht.

او برای سه هفته در نیویورک ماند

ترجمهٔ غیرمستقیم

die Nacht auf der Strasse verbringen

شب را در خیابان سر آوردن

Tom verbringt sehr wenig Zeit mit seiner Familie.

تام زمان خیلی کمی را با خانواده‌اش می‌گذراند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Wo hast du deinen Sommerurlaub verbracht?

تعطیلات تابستانی خود را کجا گذراندید؟

ترجمهٔ غیرمستقیم

Mein Interesse gilt der Zukunft, denn in ihr werde ich den Rest meines Lebens verbringen.

علاقهٔ من به آینده برای اینست که باقیماندهٔ زندگی‌ام را در آنجا می‌گذرانم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #4739197), cojiluc (fa #12214165), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #4830609), cojiluc (fa #7779407), tatoeba.org
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #1757669), cojiluc (fa #7645966), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1799928), cojiluc (fa #7645961), tatoeba.org
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #5763505), armandaneshjoo (fa #1041114), tatoeba.org
  6. ۶: al_ex_an_der (de #1399066), pedrampc68 (fa #510551), tatoeba.org
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #11273523), Hassan66 (fa #8990741), tatoeba.org
  9. ۹: brauchinet (de #2614431), enebi (fa #12123795), tatoeba.org
  10. ۱۰: MUIRIEL (de #1112), cojiluc (fa #7575387), tatoeba.org
منابع و مجوزها