فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

تعجب کردن

تأییدنشده

ta'ajjob kardan[t̪ʰæ.ʔæd.d͡ʒob̥ kʰʲæɹ.d̪æn]

verblüffen
حال (سوم‌شخص مفرد):
verblüfft
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
verblüffte
اسم مفعول:
verblüfft
فعل کمکی:
haben
فعل

فعل

  • تعجب کردنta'ajjob kardanتَعَجُب کَردَن[t̪ʰæ.ʔæd.d͡ʒob̥ kʰʲæɹ.d̪æn]تأییدنشده

دستور زبانِ verblüffen

فعل

تلفظ
[fɛɐ̯ˈblʏfn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • verblüfftparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • verblüffenمعلوم، مصدر، حال
  • verblüffendمعلوم، participle، حال
  • verblüfftparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • verblüffمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verblüffeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verblüfftمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verblüffeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • verblüffeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verblüffstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verblüffestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verblüfftمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • verblüffeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • verblüffenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • verblüffenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • verblüfftمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verblüffetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • verblüffenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • verblüffenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • verblüffteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • verblüffteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verblüfftestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • verblüfftestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verblüffteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • verblüffteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • verblüfftenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • verblüfftenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • verblüfftetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • verblüfftetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • verblüfftenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • verblüfftenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

۱Kinder wachsen verblüffend schnell.

بچه‌ها به طرز شگفت‌آوری سریع بزرگ می‌شوند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۲Wenn du sie nicht durch Geschicklichkeit beeindrucken kannst, dann verblüffe sie mit Blödsinn.

اگر نمی‌توانی با مهارت آن‌ها را تحت تأثیر قرار دهی، با حماقت تحت تأثیرشان قرار ده.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Haehnchenpaella (de #1115832), AchillePoirot (fa #3793562), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2630139), AchillePoirot (fa #3793555), Tatoeba
منابع و مجوزها