خداحافظی کردن

verabschieden فعل

فعل

خداحافظی کردن(Abschied nehmen)

دستور زبانِ verabschieden

فعل

تلفظ: [fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdn̩]

همهٔ صورت‌ها

verabschiedetparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
verabschiedendمعلوم، participle، حال
verabschiedetparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
verabschiedeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
verabschiedمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
verabschiedetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
verabschiedeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
verabschiedeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
verabschiedestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
verabschiedestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
verabschiedetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
verabschiedeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
verabschiedetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
verabschiedetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
verabschiedeteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
verabschiedeteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
verabschiedetestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
verabschiedetestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
verabschiedeteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
verabschiedeteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
verabschiedetenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
verabschiedetenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
verabschiedetetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
verabschiedetetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
verabschiedetenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
verabschiedetenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Die Inflation ist eine Steuer, die nicht vom Parlament verabschiedet werden braucht.

تورم مالیاتی است که نیازی به تصویب مجلس ندارد.

Ich möchte mich verabschieden.

من می‌خواهم خداحافظی کنم.

Ich möchte mich von Ihnen verabschieden.

من می‌خواهم از شما خداحافظی کنم.

Verabschiede dich!

بگو خدانگهدار!

ich habe mich endgültig von der Politik verabschiedet

من سیاست را بوسیدم و کنار گذاشتم

dann verabschiedet er sich auf Nimmerwiedersehen

بعد هم حاجی حاجی مکه

Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete die Waffenstillstandsresolution.

اجلاس عمومی سازمان ملل متحد، یک قطعنامهٔ آتش بس را تصویب کرد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

sich vom Dienst verabschieden, sich hinausstehlen

از خدمت باز افتادن

Ich war gerade am Bahnhof Sapporo und habe meine Mutter verabschiedet.

من به تازگی در ایستگاه ساپورو بودم تا مادرم را بدرقه کنم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

۱: Esperantostern (de #8881235), cojiluc (fa #12680479), tatoeba.org
۲: pne (de #1808534), reto (fa #3744264), tatoeba.org
۳: pne (de #1808536), reto (fa #3744267), tatoeba.org
۴: Pfirsichbaeumchen (de #3102920), reto (fa #3744263), tatoeba.org
۵: farhang von ckh
۶: farhang von ckh
۷: MUIRIEL (de #140005), cojiluc (fa #10098423), tatoeba.org
۸: farhang von ckh
۹: Zaghawa (de #3278557), AsliAbbasi (fa #1581235), tatoeba.org

منابع و مجوزها