فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

اصلی

asli[ʔæs.liː]

ursprünglich
صفت تفضیلی:
ursprünglicher
صفت عالی:
am ursprünglichsten
صفت

مثال با ursprünglich

۱Ursprünglich waren sie Bauern.

آنها اصالتا روستایی بودند.

صفت

  • اصلیasliاَصلی[ʔæs.liː](wie am Anfang, auf Entstehung/Anfang bezogen)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • ابتدائیebtedâ'iاِبتِدائی[ʔeb.t̪ʰe.d̪ɒː.ʔíː]تأییدنشده
  • در اصلدَر اَصلتأییدنشده

دستور زبانِ ursprünglich

صفت

تلفظ
[ˈuːɐ̯ˌʃpʁʏŋlɪç], [uːɐ̯ˈʃpʁʏŋlɪç]
همهٔ صورت‌ها
  • ursprünglichصفت مطلق
  • ursprünglicherصفت تفضیلی
  • am ursprünglichstenصفت عالی
  • ursprünglicherمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ursprünglicheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ursprünglichesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ursprünglicheحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • ursprünglichenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ursprünglicherمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ursprünglichenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ursprünglicherحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • ursprünglichemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ursprünglicherحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ursprünglichemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ursprünglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • ursprünglichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ursprünglicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ursprünglichesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ursprünglicheحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • ursprünglicheمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ursprünglicheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ursprünglicheخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ursprünglichenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • ursprünglichenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ursprünglichenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ursprünglichenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ursprünglichenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • ursprünglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ursprünglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ursprünglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ursprünglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • ursprünglichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ursprünglicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ursprünglicheحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ursprünglichenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • ursprünglicherمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • ursprünglicheمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • ursprünglichesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • ursprünglichenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • ursprünglichenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • ursprünglichenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • ursprünglichenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • ursprünglichenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • ursprünglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • ursprünglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • ursprünglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • ursprünglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • ursprünglichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • ursprünglicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • ursprünglichesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • ursprünglichenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • ursprünglichererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • ursprünglichereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • ursprünglicheresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • ursprünglichereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • ursprünglicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • ursprünglichererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • ursprünglicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • ursprünglichererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • ursprünglicheremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • ursprünglichererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • ursprünglicheremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • ursprünglicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • ursprünglicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • ursprünglichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • ursprünglicheresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • ursprünglichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • ursprünglichereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • ursprünglichereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • ursprünglichereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • ursprünglicherenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • ursprünglicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • ursprünglicherenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • ursprünglicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • ursprünglicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • ursprünglicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • ursprünglicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • ursprünglicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • ursprünglicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • ursprünglicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • ursprünglichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • ursprünglichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • ursprünglicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • ursprünglichererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • ursprünglichereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • ursprünglicheresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • ursprünglicherenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • ursprünglicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • ursprünglicherenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • ursprünglicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • ursprünglicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • ursprünglicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • ursprünglicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • ursprünglicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • ursprünglicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • ursprünglicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • ursprünglichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • ursprünglicheresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • ursprünglicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • ursprünglichsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ursprünglichsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ursprünglichstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ursprünglichsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • ursprünglichstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ursprünglichsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ursprünglichstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ursprünglichsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • ursprünglichstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ursprünglichsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ursprünglichstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ursprünglichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • ursprünglichstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ursprünglichsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ursprünglichstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ursprünglichsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • ursprünglichsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ursprünglichsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ursprünglichsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ursprünglichstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ursprünglichstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ursprünglichstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ursprünglichstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ursprünglichstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ursprünglichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ursprünglichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ursprünglichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ursprünglichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ursprünglichstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ursprünglichsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ursprünglichsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ursprünglichstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ursprünglichsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • ursprünglichsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • ursprünglichstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • ursprünglichstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • ursprünglichstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • ursprünglichstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • ursprünglichstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • ursprünglichstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • ursprünglichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • ursprünglichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • ursprünglichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • ursprünglichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • ursprünglichstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • ursprünglichsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • ursprünglichstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • ursprünglichstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

۲Ich bleibe bei meinem ursprünglichen Plan.

من سر طرح اولیه‌ام می‌مانم.

۱Ursprünglich waren sie Bauern.

آنها اصالتا روستایی بودند.

۳Der oberste Gerichtshof bestätigte das ursprüngliche Urteil.

دیوان عالی حکم اولیه را تأیید کرد.

۴Die ursprüngliche Naturkatastrophe wuchs sich schnell zu einem menschengemachten Desaster aus.

آنچه در ابتدا یک بلای طبیعی بود به سرعت به یک فروپاشی ساختهٔ دست بشر تبدیل شد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: samueldora (de #1204602), cojiluc (fa #7860060), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #3470178), cojiluc (fa #7722782), Tatoeba
  3. ۳: virgil (de #605341), cojiluc (fa #7748623), Tatoeba
  4. ۴: Yorwba (de #10274856), cojiluc (fa #7839776), Tatoeba
منابع و مجوزها