فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

تحت فشار قرار دادن

تأییدنشده

unterdrücken
حال (سوم‌شخص مفرد):
unterdrückt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
unterdrückte
اسم مفعول:
unterdrückt
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با unterdrücken

۱Völker, die keine Angst mehr haben, kann man nicht unterdrücken.

به مردمی که دیگر ترس ندارند نمی‌توان ستم کرد.

فعل

  • تحت فشار قرار دادنتَحتِ فِشار قَرار دادَنتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • مظلوم کردنمَظلوم کَردَنتأییدنشده
  • سرکوب کردن(forcefully prevent an upheaval from developing)تأییدنشده
  • ظلم کردنظُلم کَردَنتأییدنشده
  • سرکوفتن(forcefully prevent an upheaval from developing)تأییدنشده

دستور زبانِ unterdrücken

فعل

تلفظ
[ʊntɐˈdʁʏkn̩], [ʊntɐˈdʁʏkŋ̩]
همهٔ صورت‌ها
  • unterdrücktparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • unterdrückenمعلوم، مصدر، حال
  • unterdrückendمعلوم، participle، حال
  • unterdrücktparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • unterdrückمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • unterdrückeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • unterdrücktمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • unterdrückeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • unterdrückeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • unterdrückstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • unterdrückestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • unterdrücktمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • unterdrückeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • unterdrückenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • unterdrückenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • unterdrücktمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • unterdrücketمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • unterdrückenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • unterdrückenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • unterdrückteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • unterdrückteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • unterdrücktestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • unterdrücktestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • unterdrückteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • unterdrückteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • unterdrücktenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • unterdrücktenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • unterdrücktetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • unterdrücktetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • unterdrücktenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • unterdrücktenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

۱Völker, die keine Angst mehr haben, kann man nicht unterdrücken.

به مردمی که دیگر ترس ندارند نمی‌توان ستم کرد.

۲Der König unterdrückte sein Volk.

پادشاه مردم خودش را ستم کرد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۳Warum unterdrücken Sie Ihre Mitarbeiter?

چرا به کارکنانت اجحاف می‌کنی؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۴er unterdrückte seinen Wutausbruch

او خون خونش را می خورد

تأییدنشده

۵Die Armee unterdrückte den Aufstand.

ارتش شورش را سرکوب کرد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Adelpa (de #6707279), cojiluc (fa #8294940), Tatoeba
  2. ۲: xtofu80 (de #441718), bialynicki (fa #4842553), Tatoeba
  3. ۳: list (de #7093092), cojiluc (fa #12074679), Tatoeba
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: xtofu80 (de #368525), cojiluc (fa #7830268), Tatoeba
منابع و مجوزها