فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

غیرممکن

ġeyr-e-momken[qej.ɹe.mom.kʰʲén]

unmöglich
صفت تفضیلی:
unmöglicher
صفت عالی:
am unmöglichsten
صفت

مثال با unmöglich

۱Das kann ich unmöglich annehmen.

ناممکن است که آن را بتوانم قبول کنم.

صفت

  • غیرممکنġeyr-e-momkenغِیرِ مُمکِن[qej.ɹe.mom.kʰʲén](not able to be done)(impossible)
  • محالmohâlمَحال[mo.ɦɒ́ːl̥](impossible)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • امکان ناپذیراِمکان ناپَذیرتأییدنشده
  • بلاامکانبِلااِمکانتأییدنشده

دستور زبانِ unmöglich

صفت

تلفظ
[ˈʊnmøːklɪç], [ʊnˈmøːklɪç]
همهٔ صورت‌ها
  • unmöglichصفت مطلق
  • unmöglicherصفت تفضیلی
  • am unmöglichstenصفت عالی
  • unmöglicherمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unmöglicheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unmöglichesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unmöglicheحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • unmöglichenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unmöglicherمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unmöglichenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unmöglicherحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • unmöglichemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unmöglicherحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unmöglichemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unmöglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • unmöglichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unmöglicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unmöglichesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unmöglicheحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • unmöglicheمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unmöglicheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unmöglicheخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unmöglichenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • unmöglichenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unmöglichenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unmöglichenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unmöglichenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • unmöglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unmöglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unmöglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unmöglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • unmöglichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unmöglicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unmöglicheحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unmöglichenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • unmöglicherمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • unmöglicheمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • unmöglichesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • unmöglichenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • unmöglichenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unmöglichenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unmöglichenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • unmöglichenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • unmöglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unmöglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unmöglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • unmöglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • unmöglichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unmöglicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unmöglichesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • unmöglichenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • unmöglichererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • unmöglichereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • unmöglicheresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • unmöglichereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • unmöglicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • unmöglichererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • unmöglicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • unmöglichererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • unmöglicheremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • unmöglichererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • unmöglicheremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • unmöglicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • unmöglicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • unmöglichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • unmöglicheresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • unmöglichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • unmöglichereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • unmöglichereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • unmöglichereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • unmöglicherenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • unmöglicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • unmöglicherenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • unmöglicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • unmöglicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • unmöglicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • unmöglicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • unmöglicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • unmöglicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • unmöglicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • unmöglichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • unmöglichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • unmöglicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • unmöglichererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • unmöglichereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • unmöglicheresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • unmöglicherenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • unmöglicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • unmöglicherenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • unmöglicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • unmöglicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • unmöglicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • unmöglicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • unmöglicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • unmöglicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • unmöglicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • unmöglichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • unmöglicheresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • unmöglicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • unmöglichsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unmöglichsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unmöglichstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unmöglichsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • unmöglichstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unmöglichsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unmöglichstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unmöglichsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • unmöglichstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unmöglichsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unmöglichstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unmöglichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • unmöglichstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unmöglichsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unmöglichstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unmöglichsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • unmöglichsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unmöglichsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unmöglichsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unmöglichstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unmöglichstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unmöglichstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unmöglichstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unmöglichstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unmöglichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unmöglichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unmöglichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unmöglichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unmöglichstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unmöglichsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unmöglichsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unmöglichstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unmöglichsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • unmöglichsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • unmöglichstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • unmöglichstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • unmöglichstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • unmöglichstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • unmöglichstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • unmöglichstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • unmöglichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • unmöglichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • unmöglichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • unmöglichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • unmöglichstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • unmöglichsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • unmöglichstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • unmöglichstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

۲Vor Gott ist kein Ding unmöglich.

پیش خدا هیچ چیز ناممکن نیست.

۳Beim Menschen ist kein Ding unmöglich, im Schlimmen wie im Guten.

نزد انسان هیچ چیز نا ممکن نیست، چه از بدی چه از خوبی.

۴Zu glauben ist schwer. Nichts zu glauben ist unmöglich.

ایمان داشتن سخت است. به هیچ ایمان نداشتن ناممکن است.

۱Das kann ich unmöglich annehmen.

ناممکن است که آن را بتوانم قبول کنم.

۵Die Regeln der Moral sollten so sein, dass sie nicht das natürliche Glück unmöglich machen.

قواعد اخلاق نباید چنان باشند که خوشی‌های طبیعی را ناممکن سازند.

۶Die Logik der Frauen beruht auf der Überzeugung, dass nichts unmöglich ist.

منطق خانم‌ها بر این عقیده استوار است که هیچ چیز غیر ممکن نیست.

۷Das Denken der Zukunft muss Kriege unmöglich machen.

فکر به آینده باید جنگها را ناممکن سازد.

۸Ohne ein bisschen Bosheit kann man unmöglich witzig sein.

بدون کمی بدجنسی، سرگرم‌کننده بودن ناممکن است.

۹Ein Entkommen war gänzlich unmöglich.

فرار تقریبا ناممکن بود.

۱۰Das ist unmöglich.

آن ممکن نیست.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #3407612), cojiluc (fa #6934002), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2298297), cojiluc (fa #8173999), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2705800), cojiluc (fa #12940754), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #2288332), cojiluc (fa #10792821), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #2800202), cojiluc (fa #12731127), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #2412635), cojiluc (fa #6944733), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #2233346), cojiluc (fa #12957146), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #5991707), cojiluc (fa #7497143), Tatoeba
  9. ۹: al_ex_an_der (de #2499551), cojiluc (fa #6934290), Tatoeba
  10. ۱۰: al_ex_an_der (de #452574), EsperantoFarsi_Robot (fa #737841), Tatoeba
منابع و مجوزها