بدون چون و چرا

"Lüge nicht" bedeutet nicht unbedingt "sage die Wahrheit".

«دروغ نگفتن» الزاما به معنی «راست گفتن» نیست.

Du musst unbedingt dieses Hemd waschen.

تو باید حتما این پیراهن را بشویی.

Die Mannschaft muss morgen unbedingt das Spiel gewinnen.

تیم باید فردا به هر قیمتی بازی را ببرد.

Musst du unbedingt so früh staubsaugen?

صبح به این زودی باید جاروبرقی کنی؟

Schreib den ersten Satz so, dass der Leser unbedingt auch den zweiten lesen will.

اولین جمله را چنان بنویس که خواننده بدون قید و شرط تمایل داشته باشد که جملهٔ دوم را هم بخواند.

Ein großer Gelehrter muss nicht unbedingt ein guter Lehrer sein.

یک عالم بزرگ لزوما یک معلم خوب نیست.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Es tut mir leid, Sie so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte unbedingt jemanden zum Reden.

متأسفم که شب اینقدر دیروقت به شما زنگ می‌زنم، ولی واقعا احتیاج داشتم که با کسی حرف بزنم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

das muss nicht unbedingt so sein

خیر الزاما اینطور نیست