فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

وفادار

vafâdâr[væ.fɒː.d̪ɒːɹ]

treu صفت

صفت

  • وفادارvafâdârوَفادار[væ.fɒː.d̪ɒːɹ](firm in allegiance to a person or institution)(loyal; adhering firmly to person or cause)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • امینaminاَمین[ʔæ.míːn]تأییدنشده
  • اخلاص‌منداِخلاصمَندتأییدنشده
  • باوفا(firm in allegiance to a person or institution)تأییدنشده

دستور زبانِ treu

صفت

تلفظ
[tʁɔɪ̯]
همهٔ صورت‌ها
  • treuerصفت تفضیلی
  • am treustenصفت عالی
  • am treuestenصفت عالی
  • treuerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • treueمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • treuesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • treueحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • treuenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • treuerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • treuenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • treuerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • treuemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • treuerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • treuemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • treuenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • treuenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • treueحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • treuesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • treueحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • treueمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • treueمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • treueخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • treuenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • treuenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • treuenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • treuenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • treuenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • treuenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • treuenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • treuenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • treuenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • treuenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • treueحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • treueحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • treuenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • treuerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • treueمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • treuesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • treuenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • treuenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • treuenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • treuenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • treuenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • treuenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • treuenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • treuenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • treuenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • treuenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • treueحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • treuesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • treuenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • treuererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • treuereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • treueresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • treuereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • treuerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • treuererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • treuerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • treuererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • treueremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • treuererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • treueremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • treuerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • treuerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • treuereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • treueresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • treuereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • treuereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • treuereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • treuereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • treuerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • treuerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • treuerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • treuerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • treuerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • treuerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • treuerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • treuerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • treuerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • treuerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • treuereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • treuereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • treuerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • treuererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • treuereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • treueresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • treuerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • treuerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • treuerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • treuerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • treuerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • treuerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • treuerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • treuerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • treuerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • treuerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • treuereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • treueresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • treuerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • treuesterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • treusterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • treuesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • treusteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • treuestesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • treustesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • treuesteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • treusteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • treuestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • treustenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • treuesterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • treusterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • treuestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • treustenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • treuesterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • treusterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • treuestemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • treustemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • treuesterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • treusterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • treuestemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • treustemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • treuestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • treustenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • treuestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • treustenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • treuesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • treusteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • treuestesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • treustesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • treuesteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • treusteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • treuesteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treusteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treuesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treusteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treuesteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treusteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treuestenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treustenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treuestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treustenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treuestenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treustenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treuestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treustenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treuestenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treustenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treuestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treustenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treuestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treustenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treuestenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treustenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treuestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treustenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treuestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treustenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treuesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treusteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treuesteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treusteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treuestenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treustenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • treuesterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • treusterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • treuesteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • treusteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • treuestesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • treustesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • treuestenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • treustenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • treuestenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • treustenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • treuestenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • treustenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • treuestenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • treustenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • treuestenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • treustenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • treuestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • treustenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • treuestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • treustenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • treuestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • treustenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • treuestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • treustenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • treuestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • treustenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • treuesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • treusteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • treuestesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • treustesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • treuestenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • treustenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Bleibe dir treu.

وفادار بمان.

Treue ist eine Tugend.

صداقت یک فضیلت است.

Wer sich selbst treu bleiben will, kann nicht immer anderen treu bleiben.

کسی که می‌خواهد به خویشتن وفادار بماند، همیشه نمی‌تواند به دیگران وفادار بماند.

Ändere deine Meinungen, aber bleibe deinen Prinzipien treu; ändere deine Blätter, aber behalte deine Wurzeln.

عقیده‌هایت را عوض کن، اما به اصولت وفادار باش؛ برگهایت را عوض کن، اما ریشه‌هایت را حفظ کن.

Treue kann man nie genug vergelten, Untreue nie genug bestrafen.

وفاداری را هرگز نمی‌توان به اندازهٔ کافی تلافی کرد، خیانتکاری را هرگز نمی‌توان به اندازه کافی مجازات کرد.

Hunde sind treu.

سگان وفادار هستند.

Bleib deinen Freunden treu!

به دوستانت وفادار بمان!

Mein Herz wird dir allzeit treu ergeben sein.

قلب من تا ابد به تو وفادار خواهد ماند.

Im Kleinen treu sein

در اندک امین بودن

ich bin mir treu geblieben

من رو حرفم موندم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #3583736), cojiluc (fa #8486040), tatoeba.org
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #2322453), cojiluc (fa #7745073), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1807311), cojiluc (fa #12940797), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #6646012), cojiluc (fa #8143650), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #3093939), cojiluc (fa #7939054), tatoeba.org
  6. ۶: Plusquamperfekt (de #3410133), cojiluc (fa #9560998), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #1208622), cojiluc (fa #8213771), tatoeba.org
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #6108451), Towhidn (fa #6108966), tatoeba.org
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: farhang von ckh
منابع و مجوزها