فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

جدا کردن

تأییدنشده

jodâ kardan[dʒoˈd̪ɒː kʲæɾˈd̪æn]

trennen فعل

فعل

  • جدا کردنjodâ kardanجُدا کَردَن[dʒoˈd̪ɒː kʲæɾˈd̪æn]تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • مفرق شدنمُفَرِق شُدَنتأییدنشده
  • قطع کردنqat' kardanقَطع کَردَن[qæt̪ʰʔ kʰʲæɹ.d̪ǽn]تأییدنشده
  • غربال کردنغَربال کَردَن(to separate the heavier and lighter with a current of air)تأییدنشده
  • قطع شدنقَطع شُدَن(stop working, be disconnected)تأییدنشده

دستور زبانِ trennen

فعل

تلفظ
[ˈtʁɛnən]
همهٔ صورت‌ها
  • getrenntparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • trennendمعلوم، participle، حال
  • getrenntparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • trennمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • trenneمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • trenntمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • trennمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • trenneمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • trenneمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • trennstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • trennestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • trenntمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • trenneمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • trenntمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • trennetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • trennteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • trennteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • trenntestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • trenntestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • trennteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • trennteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • trenntenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • trenntenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • trenntetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • trenntetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • trenntenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • trenntenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

sich trennen
جدا شدنjodâ šodan(to leave the company of)، جدایی افتادن(intransitive: separate)تأییدنشده

مثال‌ها

Warum haben wir uns voneinander so schnell getrennt?

چرا ما اینقدر زود از یکدیگر جدا شدیم؟

Sie zahlten getrennt.

آنها جدا پرداخت می‌کنند.

Der Mensch kann sich von allem trennen, nur nicht von der Hoffnung.

انسان می‌تواند خود را از همه جدا کند، به جز از امید.

Ich trennte mich von meinem Freund im Zorn.

من در خشم از دوستم جدا شدم.

Die Schule trennt Jungen und Mädchen während der Übernachtungen voneinander.

مدرسه پسران و دختران را در حین اقامت شبانه از هم جدا می‌کند.

Irland und England werden durch das Meer getrennt.

ایرلند و انگلستان از طریق دریا جدا می‌شوند.

Das Unglück vereint oft die Menschen und das Glück trennt sie oft.

بدبختی اغلب آدمها را متحد می‌کند و خوشبختی اغلب آنها را از هم جدا می‌کند.

Zusammen oder getrennt?

با هم یا جدا؟

Sprache und Kultur lassen sich nicht voneinander trennen.

زبان و فرهنگ از یکدیگر جدا نمی‌شوند.

Trenne Niemanden von den Konsequenzen seines Handelns.

هیچکس را از پیامدهای اعمالش جدا نکن.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1503662), cojiluc (fa #9867977), tatoeba.org
  2. ۲: Manfredo (de #798522), cojiluc (fa #8167961), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #6615579), cojiluc (fa #8133042), tatoeba.org
  4. ۴: Manfredo (de #545296), cojiluc (fa #7773249), tatoeba.org
  5. ۵: hjoest (de #6032125), cojiluc (fa #12678455), tatoeba.org
  6. ۶: MUIRIEL (de #345266), cojiluc (fa #8167964), tatoeba.org
  7. ۷: MUIRIEL (de #1079238), cojiluc (fa #10699073), tatoeba.org
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #537454), cojiluc (fa #8167958), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #1241541), cojiluc (fa #9867975), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #9953197), cojiluc (fa #9962078), tatoeba.org
منابع و مجوزها