راندن

Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Hört man damit auf, treibt man zurück.

آموختن مانند پارو زدن مخالف جریان است. اگر آدم متوقف کند، به عقب رانده می‌شود.

Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Sobald man aufhört, treibt man zurück.

یادگیری مانند پارو زدن در برابر جریان است. به محض اینکه متوقف می‌شویم، به عقب رانده می‌شویم.

Die Verzweiflung trieb ihn zum Selbstmord.

نومیدی او را به خودکشی سوق داد.

Sie treibt mich in den Wahnsinn.

او مرا دیوانه می کند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

das hat den Stromverbrauch in die Höhe getrieben

این که مصرف برقش سرسام آورده

er treibt uns hierhin und dorthin

او مارا به جلو و عقب می راند

in die Enge treiben

کسی را به ستوه آوردن

Tom treibt Mary zur Weißglut.

تام ماری را به بالای دیوار می‌راند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

was treibst du gerade

چه کار می کنی

in die Menschenmenge treiben

به دل جمعیت زدن