فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

زدن

تأییدنشده

zadan[zæ.d̪ǽn]

treffen
حال (سوم‌شخص مفرد):
trifft
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
traf
اسم مفعول:
getroffen (irregular), getroffen
فعل کمکی:
haben (irregular), haben
فعل

مثال با treffen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Ich traf ihn mehrmals.

من با او چندین بار ملاقات کرده‌ام.

فعل

  • زدنzadanزَدَن[zæ.d̪ǽn](to administer a blow)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • دیدار کردنdidâr kardan[d̪iː.d̪ɒ́ːɹ kʰʲæɹ.d̪ǽn](to come face to face with by accident; to encounter)تأییدنشده

دستور زبانِ treffen

فعل

تلفظ
[ˈtʁɛfn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • getroffenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • treffenمعلوم، مصدر، حال
  • treffendمعلوم، participle، حال
  • getroffenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • triffمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • trefftمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • treffeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • treffeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • triffstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • treffestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • trifftمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • treffeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • treffenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • treffenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • trefftمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • treffetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • treffenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • treffenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • trafمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • träfeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • trafstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • träfestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • träfstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • trafمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • träfeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • trafenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • träfenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • traftمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • träfetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • träftمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • trafenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • träfenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Entscheidung treffen
تصمیم گرفتنtasmim gereftanتأییدنشده، تصمیمی اتخاذ کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Ziel treffen
بهدف زدنتأییدنشده، نشانه زدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
jem. treffen
با کسی دیدار کردنتأییدنشده، به دیدن کسی رفتنتأییدنشده، کسی را ملاقات کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
nicht treffen
تیرش به سنگ می خوردتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
notwendige Vorkehrungen treffen
تمهیدات لازم را انجام دادنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
sich treffen
پیوستنpeyvastan(to come together; to meet)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Eine Kugel traf das Herz des Soldaten.

یک گلوله به قلب سرباز اصابت کرد.

۳Wahrheit trifft auf Lüge wie Öl auf Wasser.

حقیقت با دروغ مانند روغن با آب روبرو می‌شود.

۴Wer nachts einen Friedhof besucht, trifft einen Geist.

کسی که شب از یک گورستان را بازدید کند، یک روح ملاقات می‌کند.

۵Tom wurde von einem Pfeil getroffen.

یک تیر به تام برخورد کرد.

۶Ich traf Tom nach der Arbeit.

من پس از کار با تام ملاقات داشتم.

۷Er kam zu meinem Haus unter dem Vorwand, mich zu treffen.

او به بهانهٔ ملاقات کردن من به خانه‌ام آمد.

۸Ein Mensch erkennt sich selbst, wenn er auf Widerstände trifft.

یک آدم وقتی با مقاومت مواجه می‌شود چهرهٔ خودش را می‌شناسد.

۹Wir trafen einen Schriftsteller.

ما با یک نویسنده ملاقات کردیم.

۱۰Wer keine Entscheidung trifft, trifft die falsche Entscheidung.

کسی که تصمیم نگیرد، تصمیم اشتباه می‌گیرد.

۱۱Wenn du eine Dänisch-Maltesisch-Dolmetscherin triffst, dann heirate sie sofort.

وقتی با یک مترجم دانمارکی-مالتی برخورد کردی، با او فورا ازدواج کن.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #786888), cojiluc (fa #6923005), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #1827843), cojiluc (fa #10730047), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #5320875), cojiluc (fa #8268358), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #4006696), cojiluc (fa #8357324), Tatoeba
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #8132328), Suroosh (fa #9053562), Tatoeba
  6. ۶: kutschektar (de #7285676), Hussein64 (fa #5118074), Tatoeba
  7. ۷: xtofu80 (de #454709), cojiluc (fa #8155007), Tatoeba
  8. ۸: al_ex_an_der (de #1421467), cojiluc (fa #13122226), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #693677), cojiluc (fa #10743300), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #9530157), cojiluc (fa #13115636), Tatoeba
  11. ۱۱: MUIRIEL (de #965996), cojiluc (fa #7925464), Tatoeba
منابع و مجوزها