فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

خواب دیدن

xâb didan[xɒːb̥ d̪iː.d̪æn]

träumen فعل

فعل

  • خواب دیدنxâb didanخواب دیدَن[xɒːb̥ d̪iː.d̪æn](see imaginary events while sleeping)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • رؤیاها دیدنرؤیاها دیدَن(phantasieren)تأییدنشده
  • خوابتأییدنشده
  • دیدنdidanدیدَن[d̪iː.d̪ǽn]تأییدنشده

دستور زبانِ träumen

فعل

تلفظ
[ˈtʁɔɪ̯mən]
همهٔ صورت‌ها
  • geträumtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • träumenمعلوم، مصدر، حال
  • träumendمعلوم، participle، حال
  • geträumtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • träumمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • träumeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • träumtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • träumetمعلوم، archaic، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • träumمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • träumeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • träumeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • träumstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • träumestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • träumtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • träumeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • träumenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • träumenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • träumtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • träumetمعلوم، archaic، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • träumetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • träumenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • träumenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • träumteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • träumeteمعلوم، archaic، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • träumteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • träumeteمعلوم، archaic، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • träumtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • träumetestمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • träumtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • träumetestمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • träumteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • träumeteمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • träumteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • träumeteمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • träumtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • träumetenمعلوم، archaic، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • träumtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • träumetenمعلوم، archaic، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • träumtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • träumetetمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • träumtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • träumetetمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • träumtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • träumetenمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • träumtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • träumetenمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

von etwas träumen
امید چیزی را داشتنتأییدنشده، در خیال خواستنتأییدنشده، سوداهای خام پختنتأییدنشده
von jem. träumen
خواب کسی را دیدنتأییدنشده

مثال‌ها

Ein guter Unteroffizier träumt davon, ein General zu sein.

یک افسر زیر دست آرزوی سپهبد شدن دارد.

Sterben ist wie träumen.

مردن مانند خواب دیدن است.

Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!

پرندگان اهلی رؤیای آزادی دارند. پرندگان وحشی پرواز می‌کنند!

Nicht jeder schläft, der träumt.

نه هر که می‌خوابد، رؤیا می‌کند.

Tom hatte immer schon davon geträumt, Kopfgeldjäger zu werden.

تام همیشه رویای پلیس خصوصی شدن را داشت.

Er träumt davon, Astronaut zu werden.

رویای او فضانورد شدن است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Träum schön!

خواب های خوش ببینی!

ترجمهٔ غیرمستقیم

Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

اگر قصد ام ترساندن ات بود رویای چند هفته پیش ام را برای ات می گفتم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

ich träumte

خوابی دیده ام

Träum süß!

خواب های خوش ببینی!

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #927079), cojiluc (fa #10744854), tatoeba.org
  2. ۲: Yorwba (de #9245231), cojiluc (fa #9945874), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1916332), cojiluc (fa #8184259), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #10538268), cojiluc (fa #12721397), tatoeba.org
  5. ۵: duke (de #1503364), armandaneshjoo (fa #1041228), tatoeba.org
  6. ۶: Vortarulo (de #2235390), Esperantodan (fa #712532), tatoeba.org
  7. ۷: Sudajaengi (de #943700), mahdiye (fa #4746269), tatoeba.org
  8. ۸: kroko (de #214), kuarash (fa #3842007), tatoeba.org
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: Dejo (de #554111), mahdiye (fa #4746269), tatoeba.org
منابع و مجوزها