هزار

Es ist leicht, tausend Herzen zu brechen, aber schwer, eines zu gewinnen.

شکستن هزار دل آسان‌تر از بدست آوردن یکیست.

Tausend Wege führen zum Irrtum, ein einziger zur Wahrheit.

هزاران راه به خطا منتهی می‌شوند، فقط یک راه به حقیقت می‌رود.

Es gibt tausend Krankheiten, aber nur eine Gesundheit.

هزاران بیماری وجود دارد، اما تنها یک تندرستی وجود دارد.

Eine Handvoll Bienen ist tausend Wespen wert.

چند تا زنبور عسل به هزار زنبور وحشی می‌ارزد.

Tausend Freunde sind zu wenig, ein Feind jedoch ist zu viel.

هزار دوست بسیار کم است، اما یک دشمن بسیار زیاد است.

Das eigene Gewissen ist mehr denn tausend Zeugen.

وجدان شخصی بیش از هزار شاهد است.

Korallen können viele tausend Jahre lang leben.

مرجانها می‌توانند هزاران سال زندگی کنند.

Du kannst tausend Fehler machen, aber mache keinen zweimal.

می‌توانی هزار خطا انجام دهی، اما هیچکدام را دو بار انجام نده.

Lieber ein Jahr wie ein Tiger leben als tausend Jahre wie ein Schaf.

یک سال زندگی مانند ببر بر هزار سال زندگی مانند گوسفند ارجح است.

Eine Million ist tausend in zweiter Potenz.

یک میلیون هزار به توان دو است.