فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

واقعا

vâġe'an[vɒː.ʁe.ʔǽn]

tatsächlich
قید

قید

  • واقعاvâġe'anواقِعاً[vɒː.ʁe.ʔǽn](indicating surprise at, or requesting confirmation of, some new information)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • در حقیقتdar haqiqat(actually, in truth)(In act or in fact; really; in truth; positively)تأییدنشده
  • در واقعdar vâqe'دَر واقِع[d̪æɹ vɒː.ʁéʔ](actually, in truth)(In act or in fact; really; in truth; positively)تأییدنشده

صفت

  • راستین(genuine, legitimate)((manchmal auch wider Erwarten) wahrheitsgemäß, wirklich)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • درستdorostدُرُست[d̪o.ɹost̪ʰ]((manchmal auch wider Erwarten) wahrheitsgemäß, wirklich)تأییدنشده
  • واقعیvâġe'iواقِعی[vɒː.ʁe.ʔíː]((manchmal auch wider Erwarten) wahrheitsgemäß, wirklich)تأییدنشده
  • براستیبِراستیتأییدنشده
  • فی الحقیقهفی اُلحَقیقهتأییدنشده
  • واقع اینکهواقِع اینکهتأییدنشده

شبه‌جمله

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • جدا(indicating surprise at, or requesting confirmation of, some new information)تأییدنشده

دستور زبانِ tatsächlich

صفت

تلفظ
[ˈtaːtˌzɛçlɪç], [ˌtaːtˈzɛçlɪç]
همهٔ صورت‌ها
  • tatsächlichصفت مطلق
  • tatsächlicherمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • tatsächlicheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • tatsächlichesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • tatsächlicheحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • tatsächlichenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • tatsächlicherمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • tatsächlichenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • tatsächlicherحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • tatsächlichemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • tatsächlicherحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • tatsächlichemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • tatsächlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • tatsächlichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • tatsächlicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • tatsächlichesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • tatsächlicheحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • tatsächlicheمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • tatsächlicheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • tatsächlicheخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • tatsächlichenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • tatsächlichenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • tatsächlichenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • tatsächlichenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • tatsächlichenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • tatsächlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • tatsächlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • tatsächlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • tatsächlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • tatsächlichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • tatsächlicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • tatsächlicheحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • tatsächlichenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • tatsächlicherمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • tatsächlicheمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • tatsächlichesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • tatsächlichenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • tatsächlichenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • tatsächlichenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • tatsächlichenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • tatsächlichenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • tatsächlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • tatsächlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • tatsächlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • tatsächlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • tatsächlichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • tatsächlicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • tatsächlichesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • tatsächlichenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق

مثال‌ها

۱Diese Geschichte basiert auf tatsächlichen Ereignissen.

این داستان بر اساس یک رویداد واقعی است.

۲Sind sie tatsächlich Freunde?

آنها اصلا با هم دوست هستند؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۳Sind sie tatsächlich Freunde?

آنها واقعا با هم دوستند?

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: MUIRIEL (de #728738), cojiluc (fa #7739413), Tatoeba
  2. ۲: Eldad (de #4282222), deadmarshal (fa #4293706), Tatoeba
  3. ۳: Eldad (de #4282222), deadmarshal (fa #4294166), Tatoeba
منابع و مجوزها