فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

گول زدن

gul zadan[ɡ̥uːl̥ zæ.d̪æn]

täuschen
حال (سوم‌شخص مفرد):
täuscht, täuschet (کهن)
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
täuschte
اسم مفعول:
getäuscht
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با täuschen

۱Sein Aussehen täuschte mich.

ظاهرش مرا فریب داد

فعل

  • گول زدنgul zadanگول زَدَن[ɡ̥uːl̥ zæ.d̪æn]
  • فریب دادنفَریب دادَن(trick or mislead)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • مشتبه کردنمُشتَبه کَردَنتأییدنشده
  • دروغ گفتنdoruġ goftanدُروغ گُفتَن[d̪o.ɹuːɢ̥ ɡ̥of.t̪ʰǽn](tell an intentional untruth)تأییدنشده
  • منحرف کردنمُنحَرِف کَردَنتأییدنشده
  • گمراه کردنگُمراه کَردَنتأییدنشده
  • فریفتنfariftan[fæ.ɹiːf.t̪ʰǽn][fe.ɹiːf.t̪ʰǽn](trick or mislead)تأییدنشده

دستور زبانِ täuschen

فعل

تلفظ
[ˈtɔɪ̯ʃn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • getäuschtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • täuschenمعلوم، مصدر، حال
  • täuschendمعلوم، participle، حال
  • getäuschtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • täuschمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • täuscheمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • täuschtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • täuschetمعلوم، archaic، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • täuscheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • täuscheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • täuschstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • täuschtمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • täuschestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • täuschtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • täuschetمعلوم، archaic، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • täuscheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • täuschenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • täuschenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • täuschtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • täuschetمعلوم، archaic، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • täuschetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • täuschenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • täuschenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • täuschteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • täuschteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • täuschtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • täuschtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • täuschteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • täuschteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • täuschtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • täuschtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • täuschtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • täuschtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • täuschtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • täuschtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

۲Es ist ebenso leicht, sich selbst zu täuschen, ohne es zu merken, wie es schwer ist, die andern zu täuschen, ohne dass sie es bemerken.

همانگونه که فریفتن دیگران بدون آنکه متوجه شوند سخت است، فریفتن خود بدون متوجه شدن آسان است.

۱Sein Aussehen täuschte mich.

ظاهرش مرا فریب داد

۳Täuscht mich nicht.

من را فریب ندهید.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: GaryGaryGary (de #9831276), reza_faghany (fa #1485583), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2558273), cojiluc (fa #12691794), Tatoeba
  3. ۳: Yorwba (de #7347039), manelie (fa #12726601), Tatoeba
منابع و مجوزها