فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

بالا رفتن

تأییدنشده

bâlâ raftan

steigen فعل

فعل

  • بالا رفتنbâlâ raftanبالا رَفتَن(to ascend, to go up)(to move upwards)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • فرازیدن(to fly, to soar)تأییدنشده

دستور زبانِ steigen

فعل

تلفظ
[ˈʃtaɪ̯ɡn̩], [ˈʃtaɪ̯ɡŋ̍]
همهٔ صورت‌ها
  • gestiegenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • steigendمعلوم، irregular، participle، حال
  • gestiegenirregular، participle، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • steigمعلوم، وجه امری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • steigeمعلوم، وجه امری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • steigtمعلوم، وجه امری، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص
  • steigeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، حال، مفرد
  • steigeمعلوم، اول‌شخص، irregular، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • steigstمعلوم، وجه اخباری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • steigestمعلوم، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • steigtمعلوم، وجه اخباری، irregular، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • steigeمعلوم، irregular، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • steigtمعلوم، وجه اخباری، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص
  • steigetمعلوم، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • stiegمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • stiegeمعلوم، اول‌شخص، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • stiegstمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • stiegestمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • stiegمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • stiegeمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • stiegenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع
  • stiegenمعلوم، اول‌شخص، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • stiegtمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • stiegetمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • stiegenمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • stiegenمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

Freundschaft ist keine Aktie, die steigt oder fällt.

دوستی سهام نیست که بالا یا پایین برود.

Der Preis von Erdöl steigt.

نرخ نفت بالا می‌رود.

Wer auf höhere Berge steigen will, muss auch schärferen Wind vertragen können.

کسی که می‌خواهد از کوه‌های بلند بالا برود، باید بتواند تندبادها را تحمل کند.

Kühe und Schafe gehen miteinander, aber der Adler steigt allein.

گاوان و گوسفندان با هم می‌روند، اما باز تنها اوج می‌گیرد.

Langfristig werden die Preise steigen.

در درازمدت قیمتها افزایش می‌یابند.

Die Lebenskosten sind gestiegen.

هزینه‌های زندگی افزایش پیدا کرده است.

Der Meeresspiegel steigt.

سطح دریا بالاست.

Sämtliche Preise stiegen.

همهٔ قیمت‌ها زیاد می‌شوند.

Wem das Geld zu Kopf steigt, der hat keinen.

کسی که پول از سرش بالا می‌رود اصلا هیچ ندارد.

Steige im Sturm nicht aus, sondern rudere weiter!

در طوفان پیاده نشو، بلکه به پارو زدن ادامه بده!

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1925310), cojiluc (fa #6974806), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1284603), cojiluc (fa #8490930), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1340634), cojiluc (fa #9853960), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #3232280), cojiluc (fa #8264479), tatoeba.org
  5. ۵: Zaghawa (de #1589519), cojiluc (fa #7344739), tatoeba.org
  6. ۶: Manfredo (de #659639), cojiluc (fa #7411979), tatoeba.org
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #6167012), cojiluc (fa #8007188), tatoeba.org
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #2136255), cojiluc (fa #7858222), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #2381433), cojiluc (fa #6845479), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1598480), cojiluc (fa #7554203), tatoeba.org
منابع و مجوزها