فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

به جای

تأییدنشده

be jâ-ye

statt حرف اضافه

حرف اضافه

  • به جایbe jâ-ye(in lieu of; in place of; rather than)تأییدنشده

دستور زبانِ statt

حرف اضافه

تلفظ
[ʃtat]

مثال‌ها

Arbeite statt zu schwatzen!

به جای گپ زدن کار کن!

Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre.

یافته‌ها حاکی از آن هستند که مدت زمان ایده‌ال برای درس، به جای ۶۰ دقیقه، ۳۰ دقیقه است.

Würden Sie statt meiner gehen?

می‌خواهی بجای من بروی؟

Statt dem Feind eine Grube zu graben, bau dem Freund ein Haus.

به جای کندن چاله برای دشمن، برای دوست خانه بساز.

Sie benutzte Margarine statt Butter.

او بجای کره از مارگارین استفاده کرد.

Er geht an deiner statt.

او بجای تو رفت.

Ich will Zeit statt Geld.

من بجای پول وقت می‌خواهم.

Erfolg findet außerhalb der Komfortzone statt.

موفقیت همیشه خارج از ناحیه آسودگی هست.

Statt zehnmal zu lesen, schreibe lieber einmal ab.

به جای ده بار خواندن، یک بار یادداشت کن.

Statt zu stehen, sitzt du.

بجای ایستادن بنشین.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: al_ex_an_der (de #1643015), reto (fa #3841879), tatoeba.org
  2. ۲: MUIRIEL (de #872), cojiluc (fa #7715011), tatoeba.org
  3. ۳: Tamy (de #1830675), cojiluc (fa #6931748), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #5369163), cojiluc (fa #10743311), tatoeba.org
  5. ۵: futureboy (de #437582), cojiluc (fa #6931739), tatoeba.org
  6. ۶: raggione (de #3176597), cojiluc (fa #6931759), tatoeba.org
  7. ۷: MUIRIEL (de #360777), cojiluc (fa #6931730), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #6359901), cojiluc (fa #11550846), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #5099534), cojiluc (fa #8179344), tatoeba.org
  10. ۱۰: al_ex_an_der (de #3370257), cojiluc (fa #6931764), tatoeba.org
منابع و مجوزها