فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

احساس کردن

ehsâs kardan[ʔeɦ.sɒ́ːs kʰʲæɹ.d̪ǽn]

spüren
حال (سوم‌شخص مفرد):
spürt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
spürte
اسم مفعول:
gespürt
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با spüren

۱Ich spüre die Energie.

من انرژی را احساس می‌کنم.

فعل

  • احساس کردنehsâs kardanاِحساس کَردَن[ʔeɦ.sɒ́ːs kʰʲæɹ.d̪ǽn](transitive: to experience an emotion or other mental state about)
  • حس کردنhess kardanحِس کَردَن(transitive: to experience an emotion or other mental state about)

دستور زبانِ spüren

فعل

تلفظ
[ˈʃpyːʁən]
همهٔ صورت‌ها
  • gespürtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • spürenمعلوم، مصدر، حال
  • spürendمعلوم، participle، حال
  • gespürtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • spürمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • spüreمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • spürtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • spüreمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • spüreمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • spürstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • spürestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • spürtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • spüreمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • spürenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • spürenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • spürtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • spüretمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • spürenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • spürenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • spürteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • spürteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • spürtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • spürtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • spürteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • spürteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • spürtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • spürtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • spürtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • spürtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • spürtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • spürtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

ein Unbehagen spüren
احساس ناآرمی کردنتأییدنشده

مثال‌ها

۲Spüren Sie den Unterschied?

آیا تفاوت را احساس می‌کنید؟

۳Die kleinen Firmen spüren den Inflationsdruck.

شرکت‌های کوچک فشار تورم را احساس می‌کنند.

۴Alle spürten das Erdbeben - außer mir.

همه زلزله را حس کردند، به جز من.

۵Er spürte die Gefahr und floh.

او خطر را احساس کرد و گریخت.

۶Ich spüre oft mein Herz schlagen.

من اغلب تپش قلبم را احساس می‌کنم.

۷Er spürte das Gewicht der Verantwortung.

او بار مسئولیت را احساس کرد.

۸Spürt ihr den Unterschied?

تفاوت را احساس می‌کنید؟

۹Die Kriminellen spüren die Furcht ihrer Opfer.

جنایتکاران ترس قربانیان خود را حس می‌کنند.

۱۰Wer sich nicht bewegt, spürt seine Fesseln nicht.

کسی که خود را حرکت نمی‌دهد بندش را حس نمی‌کند.

۱۱Ich spürte keine Gefahr.

او هیچ خطری حس نکرد.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: list (de #6005887), cojiluc (fa #7274437), Tatoeba
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #4085811), cojiluc (fa #7274436), Tatoeba
  3. ۳: MUIRIEL (de #1080283), cojiluc (fa #7274439), Tatoeba
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #1771628), cojiluc (fa #12512461), Tatoeba
  5. ۵: xtofu80 (de #393452), cojiluc (fa #12512460), Tatoeba
  6. ۶: jakov (de #1016035), cojiluc (fa #7274438), Tatoeba
  7. ۷: Yorwba (de #8696617), cojiluc (fa #12512466), Tatoeba
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #4085809), cojiluc (fa #12512459), Tatoeba
  9. ۹: Ahiru (de #2874696), cojiluc (fa #7274442), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1504969), cojiluc (fa #10780894), Tatoeba
  11. ۱۱: al_ex_an_der (de #2789763), cojiluc (fa #12512457), Tatoeba
منابع و مجوزها