فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

اجتماعی

ejtemâ'i[ʔed͡ʒ.t̪ʰe.mɒː.ʔíː]

sozial صفت

صفت

  • اجتماعیejtemâ'iاِجتِماعی[ʔed͡ʒ.t̪ʰe.mɒː.ʔíː](relating to society)(social)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • سوسیال(relating to society)تأییدنشده

دستور زبانِ sozial

صفت

تلفظ
[zoˈt͡si̯aːl]
همهٔ صورت‌ها
  • sozialerصفت تفضیلی
  • am sozialstenصفت عالی
  • sozialerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sozialeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sozialesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sozialeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • sozialenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sozialerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sozialenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sozialerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • sozialemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sozialerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sozialemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sozialenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • sozialenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sozialeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sozialesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sozialeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • sozialeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sozialeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sozialeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sozialenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • sozialenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sozialenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sozialenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sozialenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • sozialenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sozialenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sozialenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sozialenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • sozialenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sozialeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sozialeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sozialenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • sozialerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • sozialeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • sozialesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • sozialenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • sozialenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sozialenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sozialenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • sozialenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • sozialenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sozialenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sozialenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • sozialenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • sozialenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sozialeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sozialesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • sozialenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • sozialererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • sozialereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • sozialeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • sozialereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • sozialerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • sozialererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • sozialerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • sozialererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • sozialeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • sozialererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • sozialeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • sozialerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • sozialerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • sozialereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • sozialeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • sozialereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • sozialereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • sozialereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • sozialereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • sozialerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • sozialerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • sozialerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • sozialerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • sozialerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • sozialerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • sozialerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • sozialerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • sozialerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • sozialerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • sozialereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • sozialereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • sozialerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • sozialererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • sozialereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • sozialeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • sozialerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • sozialerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • sozialerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • sozialerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • sozialerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • sozialerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • sozialerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • sozialerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • sozialerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • sozialerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • sozialereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • sozialeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • sozialerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • sozialsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sozialsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sozialstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sozialsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • sozialstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sozialsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sozialstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sozialsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • sozialstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sozialsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sozialstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sozialstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • sozialstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sozialsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sozialstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sozialsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • sozialsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sozialsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sozialsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sozialstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sozialstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sozialstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sozialstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sozialstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sozialstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sozialstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sozialstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sozialstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sozialstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sozialsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sozialsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sozialstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sozialsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • sozialsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • sozialstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • sozialstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • sozialstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sozialstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sozialstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • sozialstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • sozialstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sozialstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sozialstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • sozialstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • sozialstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sozialsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sozialstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • sozialstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Er genießt ein gutes soziales Leben.

او از یک زندگی اجتماعی خوب بهره می‌برد.

Arbeit ist nicht nur wichtig wegen des wirtschaftlichen Nutzens und des Lohns, sondern auch für soziale und psychologische Bedürfnisse; das Gefühl, einen Beitrag zu leisten zum Wohl der Gesellschaft.

کار نه تنها به خاطر عواید اقتصادی مانند درآمد مهم است، بلکه به جهت نیازهای اجتماعی وروانی مانند احساس انجام کاری مثبت برای جامعه، نیز مهم است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Sie hat das Examen bestanden auf Kosten ihres sozialen Lebens.

او امتحان را به بهای زندگی اجتماعیش پاس کرد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Menschen sind soziale Wesen.

انسانها موجودات اجتماعی هستند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Recht auf soziale Sicherheit

حق تأمین اجتماعی

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1516492), cojiluc (fa #8128215), tatoeba.org
  2. ۲: Tamy (de #1927058), mahdiye (fa #507972), tatoeba.org
  3. ۳: Tamy (de #1844385), AsliAbbasi (fa #1855518), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #4538273), cojiluc (fa #11904417), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
منابع و مجوزها