فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

باید

تأییدنشده

bâyad[bɒ́ː.jæd̪̥]

sollte فعل

فعل

  • بایدbâyad[bɒ́ː.jæd̪̥](expressing obligation)تأییدنشده

دستور زبانِ sollte

فعل

مثال‌ها

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.

کسی که در خانهٔ شیشه‌ای زندگی می‌کند نباید سنگ پرتاب کند.

Ich sollte nachgeben.

باید وا بدم

Sollte ich meine Diät ändern?

آیا من باید عادت غذایی‌ام را تغییر دهم؟

Der Schwerpunkt sollte tiefer liegen, um eine größere Stabilität zu erreichen.

برای دستیابی به ثبات بیشتر، مرکز ثقل باید پایین‌تر قرار بگیرد.

Warum sollte ich mich bei Ihnen entschuldigen?

من چرا باید از شما عذرخواهی کنم؟

Ein guter Lehrer sollte seine Schüler mit Geduld behandeln.

یک معلم خوب باید با دانش‌آموزانش با صبر رفتار کند.

Sollte ich „Klimawandel“ oder „Erderwärmung“ sagen?

باید بگویم «تغییرات اقلیمی» یا «گرمایش زمین»؟

Warum sollte er ablehnen?

برای چی باید نه بگه؟

Wie viel Trinkgeld sollte ich geben?

چقدر باید انعام دهم؟

Der Schwerpunkt sollte tiefer liegen, um eine größere Stabilität zu erreichen.

برای به دست آوردن ثبات بیشتر، مرکز ثقل باید پایین‌تر قرار بگیرد.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: MUIRIEL (de #381), cojiluc (fa #6841666), tatoeba.org
  2. ۲: dispy (de #5527126), mehrdadfk (fa #13112203), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1545653), cojiluc (fa #8229937), tatoeba.org
  4. ۴: bigfellow68 (de #6866426), cojiluc (fa #10180167), tatoeba.org
  5. ۵: Tamy (de #2019480), reto (fa #3807215), tatoeba.org
  6. ۶: Vortarulo (de #1187413), cojiluc (fa #7562818), tatoeba.org
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #6149725), cojiluc (fa #12583159), tatoeba.org
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #3218274), marchi91 (fa #7902403), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #1526044), cojiluc (fa #10743881), tatoeba.org
  10. ۱۰: bigfellow68 (de #6866426), cojiluc (fa #10180166), tatoeba.org
منابع و مجوزها