حتی

Gestern war es kalt, aber heute ist es sogar noch kälter.

دیروز سرد بود، اما امروز حتی سردتر است.

Erfolg ist ein schlechter Lehrmeister. Er lässt sogar kluge Menschen glauben, sie könnten nicht verlieren.

موفقیت آموزگار بدی است. او به آدمهای باهوش وانمود می‌کند که نمی‌توانند ببازند.

Sogar Männer weinen manchmal.

حتی مردان گاهی می‌گریند.

Das Vergnügen zu unterrichten ist sogar größer als das Vergnügen zu lernen.

لذت تدریس کردن حتی از لذت یاد گرفتن بیشتر است.

Wer von Grund aus Lehrer ist, nimmt alle Dinge nur in Bezug auf seine Schüler ernst - sogar sich selbst.

کسی که در اساس معلم است، همه چیز را فقط در رابطه با شاگردانش جدی می‌گیرد، حتی خودش را.

In Russland ist sogar das verboten, was erlaubt ist.

در روسیه حتی آنچه مجاز است، ممنوع است.

Gold bleibt sogar im Schlamm Gold.

طلا حتی در لجن طلا می‌ماند.

Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.

حتی اکنون، سالها بعد از جنگ سرد، هنوز کینهٔ بسیاری بین روسها و آلمانی‌ها، خصوصا در مناطقی که زمانی تحت اشغال اتحاد جماهیر شوروی بود، وجود دارد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Ich arbeite sogar sonntags.

من حتی روزهای یکشنبه هم کار می کنم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

an wen soll man sich wenden wenn sogar der Freund zum Feind wird

چون دوست دشمن است شکایت کجا برم