همین که

Sobald ein Mensch den Sinn und Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.

همین که انسانی در معنا و ارزش زندگی تردید دارد، قوی است.

Sobald man in einer Sache Meister geworden ist, soll man in einer neuen Schüler werden.

مادامی که آدم در یک چیز استاد است، باید یک شاگرد جدید شود.

Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Sobald man aufhört, treibt man zurück.

یادگیری مانند پارو زدن در برابر جریان است. به محض اینکه متوقف می‌شویم، به عقب رانده می‌شویم.

Sobald jemand in einer Sache Meister geworden ist, sollte er in einer neuen Sache Schüler werden.

به محض اینکه کسی در یک چیز استاد شود، باید در یک چیز جدید شاگرد شود.

Sobald du dir selbst vertraust, wirst du auch zu leben wissen.

به محض اینکه به خودت اعتماد کنی، خواهی فهمید که چگونه زندگی کنی.

ترجمهٔ غیرمستقیم

sobald sie die Tür passiert haben

آنان به محض گذشتن از در

Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei und zwei gleich vier ist. Sobald das gewährleistet ist, ergibt sich alles andere von selbst.

آزادی یعنی آزادی گفتن اینکه دو به علاوه دو برابر با چهار می‌شود. اگر این تضمین شود، بقیه به دنبال آن می‌آیند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

sobald der Film entwickelt ist

به محض ظاهر شدن فیلم