فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

آواز خواندن

âvâz xândan[ʔɒː.vɒ́ːz xɒːn̪.d̪ǽn]

singen فعل

فعل

  • آواز خواندنâvâz xândan[ʔɒː.vɒ́ːz xɒːn̪.d̪ǽn](to produce harmonious sounds with one’s voice)(sing)
  • خواندنxândanخواندَن[xɒːn̪.d̪æn](to produce harmonious sounds with one’s voice)(sing)
  • سرودنsorudan[so.ɹuː.d̪æn](to produce harmonious sounds with one’s voice)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • ترنم نمودنتَرَنُم نِمودَنتأییدنشده
  • سرود خواندنسُرود خواندَنتأییدنشده
  • جیک زدنجیک زَدَن(auch vor Gericht)تأییدنشده

دستور زبانِ singen

فعل

تلفظ
[ˈzɪŋən]
همهٔ صورت‌ها
  • gesungenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • singendمعلوم، participle، حال
  • gesungenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • singمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • singeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • singtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • singeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • singeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • singstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • singestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • singtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • singeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • singtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • singetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • sangمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • sängeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • sangstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • sängestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • sängstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • sangمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • sängeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • sangenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • sängenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • sangtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • sängetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • sängtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • sangenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • sängenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Schlaflied singen
لالایی خواندنتأییدنشده
im Sitzen singen
نشسته سرود خواندنتأییدنشده
schräg singen
خارج خواندنتأییدنشده

مثال‌ها

Hoch in einem Baum sang eine Lerche.

بالای یک درخت یک چکاوک آواز خواند.

Wer von der Feldarbeit kommt, fängt nicht an zu singen.

کسی که از ورز می‌آید شروع به آواز خواندن نمی‌کند.

Die Welt ist eine optimistische Schöpfung. Beweis: Alle Vögel singen in Dur.

دنیا یک خلقت امیدوارانه است. شاهد: همه پرندگان در ماژور آواز می‌خوانند.

Ein gutes Lied mag man dreimal singen.

آدم دوست دارد یک آواز خوب را سه بار بخواند.

Er singt und arbeitet zugleich.

او همزمان آواز می‌خواند و کار می‌کند.

Wer singen will, findet immer ein Lied.

کسی که بخواهد بخواند، همیشه یک آواز پیدا می‌کند.

Er sang einige alte Lieder.

او آوازی قدیمی خواند.

Jessica sang ein Lied.

جسیکا یک آواز خواند.

Raubvögel singen nicht.

پرندگان شکاری آواز نمی‌خوانند.

Vögel singen frühmorgens.

پرندگان در صبح زود آواز می خوانند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: al_ex_an_der (de #1628376), cojiluc (fa #7834485), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #4128573), cojiluc (fa #8142745), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #9171371), cojiluc (fa #13084545), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1942738), cojiluc (fa #6967221), tatoeba.org
  5. ۵: al_ex_an_der (de #2134108), cojiluc (fa #12182591), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #5210022), cojiluc (fa #6967224), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #1658939), cojiluc (fa #6967220), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #976613), cojiluc (fa #9890387), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #2163210), cojiluc (fa #7524710), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #695196), pliiganto (fa #666426), tatoeba.org
منابع و مجوزها