فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

فرستادن

ferestâdan[fe.ɹes.t̪ʰɒː.d̪ǽn]

senden فعل

فعل

  • فرستادنferestâdanفِرِستادَن[fe.ɹes.t̪ʰɒː.d̪ǽn](make something go somewhere)(send)ادبی
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • ارسال کردنersâl kardanاِرسال کَردَن[ʔeɹ.sɒ́ːl̥ kʰʲæɹ.d̪æn](per Post, u.ä.)تأییدنشده
  • گسیل کردنgosil kardanگُسیل کَردَن(per Post, u.ä.)تأییدنشده

دستور زبانِ senden

فعل

تلفظ
[ˈzɛndn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • gesendetparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • gesandtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • sendendمعلوم، participle، حال، regular
  • gesendetparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی، regular
  • sendeمعلوم، وجه امری، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • sendمعلوم، وجه امری، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • sendetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، regular، دوم‌شخص
  • sendeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، regular، مفرد
  • sendeمعلوم، اول‌شخص، حال، regular، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • sendestمعلوم، وجه اخباری، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • sendestمعلوم، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • sendetمعلوم، وجه اخباری، حال، regular، مفرد، سوم‌شخص
  • sendeمعلوم، حال، regular، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • sendetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، regular، دوم‌شخص
  • sendetمعلوم، جمع، حال، regular، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • sendeteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد
  • sendeteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • sendetestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • sendetestمعلوم، گذشتهٔ ساده، regular، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • sendeteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، سوم‌شخص
  • sendeteمعلوم، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • sendetenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular
  • sendetenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، وجه التزامی نوع دوم
  • sendetetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، دوم‌شخص
  • sendetetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • sendetenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، سوم‌شخص
  • sendetenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • sendendمعلوم، irregular، participle، حال
  • gesandtirregular، participle، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • sendمعلوم، وجه امری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • sendeمعلوم، وجه امری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • sendetمعلوم، وجه امری، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص
  • sendeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، حال، مفرد
  • sendeمعلوم، اول‌شخص، irregular، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • sendestمعلوم، وجه اخباری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • sendestمعلوم، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • sendetمعلوم، وجه اخباری، irregular، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • sendeمعلوم، irregular، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • sendetمعلوم، وجه اخباری، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص
  • sendetمعلوم، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • sandteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • sendeteمعلوم، اول‌شخص، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • sandtestمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • sendetestمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • sandteمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • sendeteمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • sandtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع
  • sendetenمعلوم، اول‌شخص، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • sandtetمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • sendetetمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • sandtenمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • sendetenمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

jem. senden
کسی را مبعوث کردنتأییدنشده

مثال‌ها

Die Sonne sendet ihre Strahlen zur Erde.

خورشید پرتوهایش را به زمین می‌فرستد.

Sie schrieb ihm einen langen Brief, aber sandte ihn nicht ab.

او یک نامهٔ طولانی نوشت، اما آن را ارسال نکرد.

Sende gleich ein Telegramm an deinen Vater.

یک تلگرام هم به پدرت بفرست.

Das eingereichte Foto ist nicht von guter Qualität, bitte senden Sie ein besseres Foto.

عکس ارسالی باکیفیت نیست، لطفا عکس بهتری بفرستید.

Senden Sie mir eine Nachricht.

برایم پیامی بفرست.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: freddy1 (de #2740932), cojiluc (fa #6909045), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1342388), cojiluc (fa #7800343), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #796926), cojiluc (fa #7241258), tatoeba.org
  4. ۴: GaryGaryGary (de #9821359), EsperantoFarsi_Robot (fa #1194888), tatoeba.org
  5. ۵: carlosalberto (de #11491772), SadeceTurkce (fa #8113367), tatoeba.org
منابع و مجوزها