فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

از وقتی که

seitdem قید

قید

  • از وقتی کهاز وَقتیکه(von einem bestimmten Zeitpunkt an)

حرف ربط

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • از زمانی که(from the time that)تأییدنشده

نوع واژه نامشخص

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • از آن پساز آن پَستأییدنشده
  • از این به بعداز این به بَعدتأییدنشده

دستور زبانِ seitdem

قید

تلفظ
[zaɪ̯tˈdeːm]

حرف ربط

تلفظ
[zaɪ̯tˈdeːm]

نوع واژه نامشخص

مثال‌ها

Seitdem konnte sie nicht mehr nach ihrer Mutter sehen.

از آن زمان او نتوانست به مادرش نگاه کند.

Seitdem ist es sehr gut geworden.

از آن زمان به بعد آن بسیار خوب شده است.

Seitdem haben wir uns nicht mehr gesehen.

از آن زمان، ما دیگر همدیگر را ندیده‌ایم.

Seitdem sind drei Jahre vergangen.

از آن زمان سه سال گذشته است.

Seitdem haben wir ihn nicht mehr gesehen.

از آن موقع به بعد ما او را ندیدیم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Seitdem habe ich nie wieder von ihm gehört.

تا قبل ار این هرگز از او چیزی نشنیده بودم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #851114), cojiluc (fa #6956799), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #851112), cojiluc (fa #6956796), tatoeba.org
  3. ۳: GaryGaryGary (de #9733181), cojiluc (fa #9859997), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #851113), cojiluc (fa #6956781), tatoeba.org
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #830244), pedrampc68 (fa #510628), tatoeba.org
  6. ۶: Manfredo (de #675891), pedrampc68 (fa #510635), tatoeba.org
منابع و مجوزها