فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

از

تأییدنشده

az[ʔæz]

seit حرف اضافه

حرف اضافه

  • ازaz[ʔæz](from (time))تأییدنشده

حرف ربط

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • از زمانی که(from the time that)تأییدنشده

دستور زبانِ seit

حرف ربط

تلفظ
[zaɪ̯t]

حرف اضافه

تلفظ
[zaɪ̯t]

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Sie ist krank seit letztem Mittwoch.

او از چهارشنبهٔ قبل بیمار بود.

Ein Staatsmann ist ein Politiker, der seit zehn oder fünfzehn Jahren tot ist.

یک دولتمرد یک سیاستمدار است که از ده یا پانزده سال قبل مرده است.

Seit die Zukunft begonnen hat, wird die Gegenwart täglich schlechter.

از زمانی که آینده شروع شده است، زمان حال هر روز بدتر می‌شود.

Sie ist krank seit letztem Mittwoch.

او از چهارشنبهٔ قبل مریض بود.

Seit ihrer Entlassung aus der Haft ist sie ein anderer Mensch geworden.

از زمان رهایی از زندان او فرد دیگری شده است.

Diese Brücke steht seit drei Jahren unter Sanierung.

این پل از سه سال پیش تحت مرمت است.

Seit die Mathematiker über die Relativitätstheorie hergefallen sind, verstehe ich sie selbst nicht mehr.

از وقتی که ریاضیدانان به نظریهٔ نسبیت روی آورده‌اند، دیگر خودم هم آن را نمی‌فهمم.

Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend.

او از هفتهٔ قبل غایب است.

Seit wann besteht zwischen euch ein freundschaftliches Verhältnis?

از چه زمانی یک رابطهٔ دوستانه بین شما وجود دارد؟

Seit wann ist Richard verheiratet?

ریچارد از کی زن گرفته؟

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1413766), cojiluc (fa #6961070), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2357038), cojiluc (fa #8159596), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #9944783), cojiluc (fa #12143710), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1413766), cojiluc (fa #6961071), tatoeba.org
  5. ۵: PeterR (de #1344531), cojiluc (fa #7980765), tatoeba.org
  6. ۶: kutschektar (de #7467041), cojiluc (fa #7425271), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #2233307), cojiluc (fa #7695081), tatoeba.org
  8. ۸: Dejo (de #727224), cojiluc (fa #7457458), tatoeba.org
  9. ۹: al_ex_an_der (de #3404354), cojiluc (fa #7333699), tatoeba.org
  10. ۱۰: al_ex_an_der (de #2168964), Suroosh (fa #9081658), tatoeba.org
منابع و مجوزها