بودن

budan[buː.d̪ǽn]

sein

حال (سوم‌شخص مفرد):: ist
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: war
اسم مفعول:: gewesen (auxiliary), gewesen
فعل کمکی:: sein (auxiliary), sein

فعل

مثال با sein

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Lieben heißt allein sein.

دوست داشتن یعنی تنها بودن.

فعل

بودنbudanبودَن[buː.d̪ǽn](auxiliary (archaic in English): used to form the perfect aspect with certain intransitive verbs)(elliptical form of "be here", "go to and return from" or similar)(used to declare the subject and object identical or equivalent)(Kopula, die dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnet)(sich am genannten Ort befinden)
مصدر بودن

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

هستhast[hæst̪ʰ](to occupy a place)تأییدنشده
تشریف داشتنtašrif dâštan[t̪ʰæʃ.ɹiːf d̪ɒːʃ.t̪ʰæn](intransitive, non-copulative (usually literary in English): to exist; to have real existence)تأییدنشده

تعیین‌کننده

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

او(attributive: belonging to him)تأییدنشده
ش(attributive: belonging to him)تأییدنشده

دستور زبانِ sein

فعل

تلفظ: [zaɪ̯n]

همهٔ صورت‌ها

gewesenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
seinمعلوم، مصدر، حال
seiendمعلوم، participle، حال
gewesenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
seiمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
seidمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
binمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
seiمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
bistمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
seiestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
seistمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
istمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
seiمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
sindمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
seienمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
seidمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
seietمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
sindمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
seienمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
warمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
wäreمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
warstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
wärestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
wärstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
warمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
wäreمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
warenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
wärenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
wartمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
wäretمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
wärtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
warenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
wärenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
isوجه اخباری، حال، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

عبارت‌های بیشتر

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Du bist hoffnungslos.

تو نومید هستی.

۳Du bist eine dumme Gans!

تو یک غاز احمق هستی!

۴Kann es wahr sein, dass sie Selbstmord verübte?

می‌تواند حقیقت داشته باشد که او مرتکب خودکشی شده است؟

۵Heute bin ich melancholisch.

امروز افسرده هستم.

۶Ein Mensch ist wie eine Bruchrechnung: Sein Zähler zeigt an, was er ist, und sein Nenner, wofür er sich hält. Je grösser der Nenner, desto kleiner der Bruch.

یک آدم مانند یک عدد کسری است: صورتش آنچه او هست را نشان می‌دهد، و مخرجش آنچه او خود را فرض می‌کند. هر چه مخرج بزرگتر، عدد کسری هم کوچکتر.

۷Du bist auf einem guten Weg.

تو در یک مسیر خوب هستی.

۸Es muss der Briefträger sein.

او باید نامه‌رسان باشد.

۹Bist du sicher?

مطمئن هستی؟

۱۰Ich war in den Bergen.

من در کوهستان هستم.

۱۱Sein Vorschlag war inakzeptabel.

پیشنهاد او غیر قابل قبول بود.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: carlosalberto (de #6159328), cojiluc (fa #12727826), Tatoeba
۲: Esperantostern (de #1718632), cojiluc (fa #8491205), Tatoeba
۳: brauchinet (de #6928939), cojiluc (fa #7774237), Tatoeba
۴: Manfredo (de #797722), cojiluc (fa #11996450), Tatoeba
۵: Zaghawa (de #1508032), cojiluc (fa #10767366), Tatoeba
۶: Esperantostern (de #2939133), cojiluc (fa #12782140), Tatoeba
۷: christian63 (de #6008467), cojiluc (fa #7526687), Tatoeba
۸: Esperantostern (de #774973), cojiluc (fa #12604096), Tatoeba
۹: MUIRIEL (de #128), reto (fa #2657323), Tatoeba
۱۰: ludoviko (de #91), reto (fa #2657313), Tatoeba
۱۱: MUIRIEL (de #353280), marchi91 (fa #7902411), Tatoeba

منابع و مجوزها