فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

بستن

bastan[bæs.t̪ʰǽn]

schließen
حال (سوم‌شخص مفرد):
schließt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
schloss
اسم مفعول:
geschlossen
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با schließen

۱Ich will die Türe schließen.

می‌خواهم در را ببندم.

فعل

  • بستنbastanبَستَن[bæs.t̪ʰǽn]((transitive) to close)(move (a door))(obstruct (an opening))

دستور زبانِ schließen

فعل

تلفظ
[ˈʃliːsn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • geschlossenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • schließenمعلوم، مصدر، حال
  • schließendمعلوم، participle، حال
  • geschlossenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • schließمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • schließeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • schließtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • schließeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • schließeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • schließtمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • schließestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • schließtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • schließeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • schließenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • schließenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • schließtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • schließetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • schließenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • schließenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • schlossمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • schlösseمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • schlossestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • schlosstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • schlössestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • schlossمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • schlösseمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • schlossenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • schlössenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • schlosstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • schlössetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • schlossenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • schlössenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

۲Gott schließt nie eine Tür, ohne eine andere zu öffnen.

خداوند هرگز دری را نمی‌بندد، بدون اینکه درب دیگری را باز کند.

۳Dieses Fenster schließt nicht gut.

این پنجره خوب بسته نمی‌شود.

۴Du musst nur deine Augen schließen.

تو فقط باید چشم‌هایت را ببندی.

۵Schließe diese verdammte Tür!

این در لعنتی را ببند.

۶Er schloss ärgerlich die Türe.

او با عصبانیت درب را بست.

۷Er schloss die Türe hinter sich.

او در را پشت سرش بست.

۸Sein Büro wird man aus Mangel an Geld schließen.

دفترش بخاطر کمبود پول بسته خواهد شد.

۱Ich will die Türe schließen.

می‌خواهم در را ببندم.

۹Schließe die Türe hinter dir.

در را پشت سرت ببند.

۱۰Wenn du rausgehst, schließe bitte die Tür.

هنگامی که خارج می‌شوی، لطفا درب را ببند.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #2827189), cojiluc (fa #6926144), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #4997994), cojiluc (fa #8187881), Tatoeba
  3. ۳: brauchinet (de #7793490), cojiluc (fa #7793515), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #719495), cojiluc (fa #6926145), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #1470680), cojiluc (fa #10743988), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #908082), cojiluc (fa #7780845), Tatoeba
  7. ۷: kutschektar (de #7291049), Fateme (fa #6944287), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #909599), cojiluc (fa #7081452), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #882458), cojiluc (fa #10744888), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #712503), cojiluc (fa #7680838), Tatoeba
منابع و مجوزها