فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

رم کردن

تأییدنشده

scheuen فعل

فعل

  • رم کردنرَم کَردَن(Pferd)تأییدنشده

دستور زبانِ scheuen

فعل

تلفظ
[ˈʃɔɪ̯ən]
همهٔ صورت‌ها
  • scheuetوجه امری، جمع
  • gescheutparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • scheuendمعلوم، participle، حال، transitive
  • gescheutparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی، transitive
  • scheuمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • scheueمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • scheutمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص، transitive
  • scheueمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، transitive
  • scheueمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • scheustمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • scheuestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • scheutمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص، transitive
  • scheueمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص، transitive
  • scheutمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، transitive
  • scheuetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • scheuteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، transitive
  • scheuteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • scheutestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • scheutestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • scheuteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص، transitive
  • scheuteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص، transitive
  • scheutenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، transitive
  • scheutenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • scheutetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، transitive
  • scheutetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • scheutenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص، transitive
  • scheutenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص، transitive
  • gescheutparticiple، گذشتهٔ نقلی، reflexive
  • Höflichkeitsformوجه امری، حال، reflexive

مثال‌ها

Pferde scheuen leicht.

اسب‌ها به آسانی رم می‌کنند.

Wer wirklich Autorität hat, wird sich nicht scheuen, Fehler zuzugeben.

کسی که واقعا اقتدار دارد از اعتراف به خطا واهمه ندارد.

Frage, scheue dich nicht!

بپرس، نترس!

Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.

مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Liisa scheut die Öffentlichkeit.

لیزا از توجه عمومی احتراز می‌کند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Gebranntes Kind scheut Feuer

آدم مار گزیده از ریسمان سیاه وسفید میترسد

er scheut sich vor keiner Arbeit

او از هیچ کاری روگردان نمی شود

Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.

مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

gebrannter Mensch scheut das Feuer

آدم مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترسد

Liisa scheut die Öffentlichkeit.

لیزا از توجه عمومی اجتناب می‌کند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #6460959), cojiluc (fa #11656579), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1336070), cojiluc (fa #10780952), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #5270284), cojiluc (fa #11656582), tatoeba.org
  4. ۴: xtofu80 (de #455232), cojiluc (fa #6831702), tatoeba.org
  5. ۵: freddy1 (de #2161500), cojiluc (fa #10358429), tatoeba.org
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: Esperantostern (de #1205919), cojiluc (fa #6831702), tatoeba.org
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: freddy1 (de #2161500), cojiluc (fa #10358427), tatoeba.org
منابع و مجوزها