هدیه دادن

Mit Geld kann man sein Glück nicht kaufen - aber man kann anderen Glück schenken.

با پول نمی‌توان خوشبختی خرید، اما می‌توان به دیگری خوشبختی بخشید.

Wenn ein Feind dir Böses angetan hat, schenke jedem seiner Kinder eine Trompete.

وقتی یک دشمن به تو بدی کرد، به هر کدام از فرزندانش یک ترومپت ببخش.

Ein Lächeln kostet nichts, also schenke es jedem.

یک لبخند خرجی ندارد، پس آن را به هرکس ببخش.

Arme Leute schenken gern.

فقرا دوست دارند هدیه دهند.

Schenken heißt, einem anderen das geben, was man selber gern behalten möchte.

بخشیدن یعنی به دیگری چیزی دهیم که خود دوست داریم آن را داشته باشیم.

Mit Geld kann man sein Glück nicht kaufen - aber man kann anderen Glück schenken.

با پول نمی‌توان خوشبختی خرید، اما می‌توان به دیگران خوشبختی اهدا کرد.

sie schenkten mir Aufmerksamkeit

به من پاس دادند

jem. seine Aufmerksamkeit schenken

کسی را ارج گذاشتن

Sie schenkte mir ein anerkennendes Lächeln.

او به من لبخندی از سر آشنایی تقدیم کرد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

von ganzem Herzen schenken

آب از جگر بخشیدن