فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

آفریدن

âfaridan[ʔɒː.fæ.ɹiː.d̪ǽn]

schaffen
حال (سوم‌شخص مفرد):
schafft
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
schuf, schaffte
اسم مفعول:
geschaffen (irregular), geschafft (regular), geschaffen, geschafft
فعل کمکی:
haben (irregular), haben (regular), haben
فعل

مثال با schaffen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Gott schuf die Welt.

خدا دنیا را آفرید.

فعل

  • آفریدنâfaridanآفَریدَن[ʔɒː.fæ.ɹiː.d̪ǽn](to put into existence)
  • ایجاد کردنijâd kardanایجاد کَردَن(to put into existence)
  • خلق کردنخَلق کَردَن(to put into existence)

دستور زبانِ schaffen

فعل

تلفظ
[ˈʃafn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • geschaffenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • schaffenمعلوم، مصدر، irregular، حال
  • schaffendمعلوم، irregular، participle، حال
  • geschaffenirregular، participle، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • schaffمعلوم، وجه امری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • schaffeمعلوم، وجه امری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • schafftمعلوم، وجه امری، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص
  • schaffeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، حال، مفرد
  • schaffeمعلوم، اول‌شخص، irregular، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • schaffstمعلوم، وجه اخباری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • schaffestمعلوم، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • schafftمعلوم، وجه اخباری، irregular، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • schaffeمعلوم، irregular، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • schaffenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، جمع، حال
  • schaffenمعلوم، اول‌شخص، irregular، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • schafftمعلوم، وجه اخباری، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص
  • schaffetمعلوم، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • schaffenمعلوم، وجه اخباری، irregular، جمع، حال، سوم‌شخص
  • schaffenمعلوم، irregular، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • schufمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • schüfeمعلوم، اول‌شخص، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • schufstمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • schüfestمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • schüfstمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • schufمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • schüfeمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • schufenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع
  • schüfenمعلوم، اول‌شخص، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • schuftمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • schüfetمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • schüftمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • schufenمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • schüfenمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • schaffenمعلوم، مصدر، حال، regular
  • schaffendمعلوم، participle، حال، regular
  • geschafftparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی، regular
  • schaffمعلوم، وجه امری، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • schaffeمعلوم، وجه امری، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • schafftمعلوم، وجه امری، جمع، حال، regular، دوم‌شخص
  • schaffeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، regular، مفرد
  • schaffeمعلوم، اول‌شخص، حال، regular، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • schaffstمعلوم، وجه اخباری، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • schaffestمعلوم، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • schafftمعلوم، وجه اخباری، حال، regular، مفرد، سوم‌شخص
  • schaffeمعلوم، حال، regular، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • schaffenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، regular
  • schaffenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، regular، وجه التزامی نوع اول
  • schafftمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، regular، دوم‌شخص
  • schaffetمعلوم، جمع، حال، regular، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • schaffenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، regular، سوم‌شخص
  • schaffenمعلوم، جمع، حال، regular، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • schaffteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد
  • schaffteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • schafftestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • schafftestمعلوم، گذشتهٔ ساده، regular، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • schaffteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، سوم‌شخص
  • schaffteمعلوم، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • schafftenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular
  • schafftenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، وجه التزامی نوع دوم
  • schafftetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، دوم‌شخص
  • schafftetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • schafftenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، سوم‌شخص
  • schafftenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • geschafftparticiple 2، گذشتهٔ نقلی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Abhilfe schaffen
چاره کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Klarheit schaffen
شفافیت دادنتأییدنشده، وضوع بخشیدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
einen Präzedenzfall schaffen
سابقهٔ قضائی ایجاد کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
menschenwürdige Bedingungen schaffen
ترفیه کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲aus dem Nichts etwas schaffen

چیزی را از عدم بوجود آوردن

تأییدنشده

۳Schafft ihr das in einem Tag?

میتونی اینو در یک روز انجام بدی

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۴Gottes Wille war von Anfang an, den Menschen zu schaffen

خدا از ازل اراده اش به آفرینش بشر بود

تأییدنشده

۵Schafft das intellektuelle Eigentum ab!

مالکیت فکری را لغو کنید.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶mit dir habe ich nichts zu schaffen

اگر پشت گوشت را دیدی مرا هم می بینی

تأییدنشده

۷Masaru kann die Arbeit nicht in einer Stunde schaffen, oder?

ماسارو نمی‌تواند کار را در یک ساعت تمام کند، می‌تواند؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸Du kannst es schaffen.

تو می‌تونی.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹Wir müssen Quellen erneuerbarer Energie schaffen.

من کاملا موظفم برای این درهم برهمی و آشفتگی

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰Wir müssen Quellen erneuerbarer Energie schaffen.

ما باید منابع انرژی تجدید پذیرمان را گسترش دهیم

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۱wir schafften es nicht, alle Bestellungen auszuführen

از عهدهٔ انجام آنهمهٔ سفارش بر نمی آمدیم

تأییدنشده

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: tinacalysto (de #341085), cojiluc (fa #8599812), Tatoeba
  2. ۲: farhang von ckh
  3. ۳: Jan_Schreiber (de #3613692), zila (fa #5299967), Tatoeba
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #10012239), manelie (fa #12888477), Tatoeba
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: Vortarulo (de #2157695), Amirreza_Farid (fa #10250159), Tatoeba
  8. ۸: Wolf (de #361817), AsliAbbasi (fa #12884689), Tatoeba
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #1693352), seveleu_dubrovnik (fa #2577828), Tatoeba
  10. ۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #1693352), mamaliz (fa #2578253), Tatoeba
  11. ۱۱: farhang von ckh
منابع و مجوزها