آفریدن

âfaridan[ʔɒː.fæ.ɹiː.d̪ǽn]

schaffen

حال (سوم‌شخص مفرد):: schafft
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: schuf, schaffte
اسم مفعول:: geschaffen (irregular), geschafft (regular), geschaffen, geschafft
فعل کمکی:: haben (irregular), haben (regular), haben

فعل

مثال با schaffen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Gott schuf die Welt.

خدا دنیا را آفرید.

فعل

آفریدنâfaridanآفَریدَن[ʔɒː.fæ.ɹiː.d̪ǽn](to put into existence)
ایجاد کردنijâd kardanایجاد کَردَن(to put into existence)
خلق کردنخَلق کَردَن(to put into existence)

دستور زبانِ schaffen

فعل

تلفظ: [ˈʃafn̩]

همهٔ صورت‌ها

geschaffenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
schaffenمعلوم، مصدر، irregular، حال
schaffendمعلوم، irregular، participle، حال
geschaffenirregular، participle، مجهول، گذشتهٔ نقلی
schaffمعلوم، وجه امری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
schaffeمعلوم، وجه امری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
schafftمعلوم، وجه امری، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص
schaffeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، حال، مفرد
schaffeمعلوم، اول‌شخص، irregular، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
schaffstمعلوم، وجه اخباری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
schaffestمعلوم، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
schafftمعلوم، وجه اخباری، irregular، حال، مفرد، سوم‌شخص
schaffeمعلوم، irregular، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
schaffenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، جمع، حال
schaffenمعلوم، اول‌شخص، irregular، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
schafftمعلوم، وجه اخباری، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص
schaffetمعلوم، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
schaffenمعلوم، وجه اخباری، irregular، جمع، حال، سوم‌شخص
schaffenمعلوم، irregular، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
schufمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد
schüfeمعلوم، اول‌شخص، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
schufstمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
schüfestمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
schüfstمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
schufمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
schüfeمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
schufenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع
schüfenمعلوم، اول‌شخص، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
schuftمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
schüfetمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
schüftمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
schufenمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
schüfenمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
schaffenمعلوم، مصدر، حال، regular
schaffendمعلوم، participle، حال، regular
geschafftparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی، regular
schaffمعلوم، وجه امری، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد
schaffeمعلوم، وجه امری، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد
schafftمعلوم، وجه امری، جمع، حال، regular، دوم‌شخص
schaffeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، regular، مفرد
schaffeمعلوم، اول‌شخص، حال، regular، مفرد، وجه التزامی نوع اول
schaffstمعلوم، وجه اخباری، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد
schaffestمعلوم، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
schafftمعلوم، وجه اخباری، حال، regular، مفرد، سوم‌شخص
schaffeمعلوم، حال، regular، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
schaffenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، regular
schaffenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، regular، وجه التزامی نوع اول
schafftمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، regular، دوم‌شخص
schaffetمعلوم، جمع، حال، regular، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
schaffenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، regular، سوم‌شخص
schaffenمعلوم، جمع، حال، regular، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
schaffteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد
schaffteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
schafftestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، دوم‌شخص، مفرد
schafftestمعلوم، گذشتهٔ ساده، regular، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
schaffteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، سوم‌شخص
schaffteمعلوم، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
schafftenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular
schafftenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، وجه التزامی نوع دوم
schafftetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، دوم‌شخص
schafftetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
schafftenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، سوم‌شخص
schafftenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
geschafftparticiple 2، گذشتهٔ نقلی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Mathematik ist die Sprache, mit der Gott das Universum schuf.

ریاضیات زبانی است که خداوند با آن دنیا را خلق کرد.

۳Das werde ich niemals schaffen.

غیر ممکنه.

۴Löse Probleme nicht mit Mitteln, die neue Probleme schaffen.

مشکلات را با ابزارهایی که مشکلات جدید می‌آفرینند حل نکن.

۵Wer sich seiner Wahrheit zu sicher ist, schafft die Hölle auf Erden.

کسی که به حقانیت خود خیلی مطمئن است، در زمین جهنم را ایجاد می‌کند.

۶Lebe, als wolltest du täglich sterben, schaffe, als wolltest du ewig leben.

چنان زندگی کن که انگار هر روز می‌میری، چنان بخواب که انگار می‌خواهی ابدی زندگی کنی.

۷Bewerte einen Menschen nicht nach dem, was er geschafft hat, sondern nach dem, was er schaffen musste.

یک انسان را نه بر اساس آنچه انجام داده است، بلکه بر اساس آنچه باید انجام دهد ارزیابی کن.

۸Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

در ابتدا خداوند بهشت و زمین را آفرید.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹Beeil dich, dann schaffst du's!

عجله کن، تا به موقع برسی.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰Der Tod ist vielleicht die beste Erfindung des Lebens. Er ist der Unternehmensberater des Lebens. Er mistet das Alte aus, um Platz für das Neue zu schaffen.

مرگ احتمالا بهترین اختراع زندگی است. یک عامل تغییر زندگی است. قدیمی را حذف می‌کند تا جایی برای نو درست کند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۱diese Idee machte mir zu schaffen

این ایده مرا رنج می داد

تأییدنشده

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: tinacalysto (de #341085), cojiluc (fa #8599812), Tatoeba
۲: Esperantostern (de #4172392), cojiluc (fa #7373201), Tatoeba
۳: Dejo (de #763268), Suroosh (fa #9008106), Tatoeba
۴: Esperantostern (de #1061763), cojiluc (fa #8104301), Tatoeba
۵: al_ex_an_der (de #1442672), cojiluc (fa #7549146), Tatoeba
۶: Esperantostern (de #3246235), cojiluc (fa #8167928), Tatoeba
۷: Esperantostern (de #10528685), cojiluc (fa #10531166), Tatoeba
۸: kolonjano (de #625783), mahdiye (fa #752733), Tatoeba
۹: Pfirsichbaeumchen (de #9387620), mahdiye (fa #829004), Tatoeba
۱۰: Esperantostern (de #2289482), cojiluc (fa #10807094), Tatoeba
۱۱: farhang von ckh

منابع و مجوزها