فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

کاشتن

kâštan[kʰɒːʃ.t̪ʰǽn]

säen فعل

فعل

  • کاشتنkâštanکاشتَن[kʰɒːʃ.t̪ʰǽn](to place in soil or other substrate in order that it may live and grow)(sow)
  • کشتنkoštan, keštan[kʰoʃ.t̪ʰæn][kʰʲeʃ.t̪ʰæn](disperse seeds)(sow)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • پراگندن(disperse seeds)تأییدنشده

دستور زبانِ säen

فعل

تلفظ
[ˈzɛːən]
همهٔ صورت‌ها
  • säetوجه امری، جمع
  • gesätparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • säenمعلوم، مصدر، حال
  • säendمعلوم، participle، حال
  • gesätparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • säمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • säeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • sätمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • säeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • säeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • sästمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • säestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • sätمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • säeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • säenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • säenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • sätمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • säetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • säenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • säenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • säteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • säteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • sätestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • sätestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • säteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • säteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • sätenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • sätenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • sätetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • sätetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • sätenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • sätenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

Wer Tränen ernten will, muss Liebe säen.

کسی که می‌خواهد جدایی بدرود، باید عشق بکارد.

Wir ernten, was wir säen.

ما آنچه می‌کاریم را می‌درویم.

Wer Dornen sät, soll nicht erwarten, Rosen zu ernten.

آنکه خار می‌کارد نباید منتظر چیدن گل باشد.

Wir ernten, was wir säen.

هرچه بکاریم، درو خواهیم کرد.

Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

آن که باد بکارد، طوفان درو می‌کند.

Was du säst, das erntest du.

آنچه می‌کارید، درو می‌کنید.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Man erntet, was man gesät hat.

آنچه می‌کارید، درو می‌کنید.

ترجمهٔ غیرمستقیم

was man sät, wird man ernten

گندم از گندم بروید جو ز جو

wer nicht sät, wird nicht ernten

تا نکاری ندروی

Der Frühling sät, der Herbst erntet.

بهار می‌کارند، پاییز می‌دروند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #1916761), cojiluc (fa #13120153), tatoeba.org
  2. ۲: list (de #6091286), cojiluc (fa #8379866), tatoeba.org
  3. ۳: al_ex_an_der (de #2801905), cojiluc (fa #10770812), tatoeba.org
  4. ۴: list (de #6091286), Adelpa (fa #13729158), tatoeba.org
  5. ۵: landano (de #446992), Adelpa (fa #13728386), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #5265728), cojiluc (fa #12164736), tatoeba.org
  7. ۷: MUIRIEL (de #484225), cojiluc (fa #12164736), tatoeba.org
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: Hans07 (de #651139), cojiluc (fa #12164735), tatoeba.org
منابع و مجوزها