فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

دویدن

davidan[d̪æ.viː.d̪ǽn]

rennen فعل

فعل

  • دویدنdavidanدَویدَن[d̪æ.viː.d̪ǽn](to move quickly on two feet)(intransitiv: sich schnell zu Fuß fortbewegen, schnell laufen)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • دو زدندُو زَدَنتأییدنشده

دستور زبانِ rennen

فعل

تلفظ
[ˈʁɛnən]
همهٔ صورت‌ها
  • geranntparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • rennendمعلوم، participle، حال
  • geranntparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • rennمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • renneمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • renntمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • renneمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • renneمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • rennstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • rennestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • renntمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • renneمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • renntمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • rennetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • rannteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • rennteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • ranntestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • renntestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • rannteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • rennteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • ranntenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • renntenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • ranntetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • renntetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • ranntenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • renntenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

Wenn ich renne, schwitze ich.

هنگامی که می‌دوم، عرق می‌کنم.

Die Demokratie rennt nicht, aber sie kommt sicherer zum Ziel.

دموکراسی سریع نمی‌رود، اما مطمئن‌تر به هدف می‌رسد.

Er rannte.

او می‌دوید.

Rennt!

بدو!

Während es regnete, sah ich, wie er rannte.

وقتی که باران می آمد، او را دیدم که می دوید.

er rennt hinter jedem Rock her

او دنبال هر شلیته پوشی می دود

Mary rannte.

ماری دوید.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Was rennt er hinterher?

او به دنبال چه چیزی می دود؟

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Zaghawa (de #2031296), cojiluc (fa #7730004), tatoeba.org
  2. ۲: al_ex_an_der (de #1639936), cojiluc (fa #10349188), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1401396), cojiluc (fa #10736539), tatoeba.org
  4. ۴: MUIRIEL (de #906416), Towhidn (fa #6098663), tatoeba.org
  5. ۵: kutschektar (de #8108231), AsliAbbasi (fa #888288), tatoeba.org
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #1324272), mahdiye (fa #4746283), tatoeba.org
  8. ۸: Felixjp (de #6641589), AsliAbbasi (fa #2736617), tatoeba.org
منابع و مجوزها