فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

باریدن

bâridan[bɒː.ɹiː.d̪ǽn]

regnen فعل

فعل

  • باریدنbâridanباریدَن[bɒː.ɹiː.d̪ǽn](to fall in large quantities)(of rain: to fall from the sky)(atmosphärischer Niederschlag: in Tropfenform zu Boden fallen)
  • باران آمدنbârân âmadanباران آمَدَن[bɒːˈɾɒːn ɒːmæˈd̪æn](of rain: to fall from the sky)

دستور زبانِ regnen

فعل

تلفظ
[ˈʁeːɡnən]
همهٔ صورت‌ها
  • geregnetparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • regnendمعلوم، participle، حال
  • geregnetparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • regnetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • regneمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • regneteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • regneteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • regnetenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • regnetenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Komme mich abholen, wenn es morgen regnet.

اگر فردا باران بیاید، بیا دنبال من.

Es regnet heute bestimmt.

امروز مطمئنا باران می‌آید.

Ich frage mich, ob es morgen regnen wird.

من از خود می‌پرسم، آیا فردا باران خواهد آمد.

Eigentlich wollte ich die Welt erobern, aber es regnet!

در واقع می‌خواستم دنیا را فتح کنم، اما باران آمد!

Ich wette, dass es morgen regnet.

من شرط می‌بندم که فردا باران می‌بارد.

Wenn es nicht bald regnet, wird unser Garten austrocknen.

اگر بزودی باران نبارد، باغ ما خشک می‌شود.

Es regnete gestern den ganzen Tag, deshalb blieb ich zuhause.

دیروز تمام روز باران بارید، به این دلیل من در خانه ماندم.

Nicht alle Wolken regnen.

نه هر ابری می‌بارد.

Wo es Liebe regnet, wünscht sich keiner einen Schirm.

جایی که عشق حکمفرمایی می‌کند، هیچکس آرزوی چتر نمی‌کند.

Während es regnete, sah ich, wie er rannte.

وقتی که باران می آمد، او را دیدم که می دوید.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: JWeighardt (de #3536840), cojiluc (fa #7490530), tatoeba.org
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #2297165), cojiluc (fa #6837568), tatoeba.org
  3. ۳: MUIRIEL (de #344614), cojiluc (fa #10780426), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1927247), cojiluc (fa #7911586), tatoeba.org
  5. ۵: Manfredo (de #779271), cojiluc (fa #6981149), tatoeba.org
  6. ۶: Zaghawa (de #1924583), cojiluc (fa #7073940), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #3670024), cojiluc (fa #7417836), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #2132529), cojiluc (fa #8104650), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #5272834), cojiluc (fa #10744816), tatoeba.org
  10. ۱۰: kutschektar (de #8108231), AsliAbbasi (fa #888288), tatoeba.org
منابع و مجوزها